1 00:01:42,948 --> 00:01:44,909 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 2 00:01:46,952 --> 00:01:48,412 No sé. 3 00:01:48,495 --> 00:01:49,997 ¿Algunas semanas? 4 00:01:50,080 --> 00:01:52,041 - Mucho tiempo. - ¿Un año? 5 00:01:55,503 --> 00:01:57,213 Supongo que sí. 6 00:01:57,296 --> 00:01:58,923 ¿Un año entero? 7 00:01:59,006 --> 00:02:02,092 Te has tomado tu tiempo para venir y verme, ¿no? 8 00:02:02,176 --> 00:02:03,969 Crees que esto va a parar, ¿no? 9 00:02:04,011 --> 00:02:05,888 Sólo te tomaré la presión arterial. 10 00:02:05,971 --> 00:02:08,057 ¿Puedes poner tu brazo sobre el escritorio? para mi? 11 00:02:09,099 --> 00:02:10,392 Ahí tienes. 12 00:02:10,434 --> 00:02:13,229 Si lo enderezas y súbete la manga... 13 00:02:13,771 --> 00:02:15,731 ¿Estás dormitando durante el día? 14 00:02:17,358 --> 00:02:18,901 A veces. 15 00:02:19,985 --> 00:02:22,363 entonces solo necesito algo para ayudarme a dormir. 16 00:02:22,696 --> 00:02:25,449 Lo sé. cuanto sueño ¿llegas de noche? 17 00:02:25,533 --> 00:02:27,660 No recibo ninguno. Por eso estoy aquí. 18 00:02:27,701 --> 00:02:29,703 Lo entiendo, cariño. 19 00:02:30,412 --> 00:02:32,373 DE ACUERDO. Simplemente va a estar tenso. 20 00:02:47,388 --> 00:02:50,182 ¿Tiene alguna preocupación particular? en este momento? 21 00:02:51,892 --> 00:02:53,853 ¿Sin problemas económicos? 22 00:02:53,936 --> 00:02:56,397 No, no lo sé. qué tiene eso que ver con eso. 23 00:02:57,481 --> 00:02:59,441 ¿Qué pasa en casa? 24 00:03:00,484 --> 00:03:02,444 ¿Cómo van las cosas con el marido? 25 00:03:05,447 --> 00:03:09,702 Bien, si te inclinas hacia adelante y tomas una unas cuantas respiraciones profundas, por la boca. 26 00:03:18,210 --> 00:03:20,129 Y otra vez. 27 00:03:27,303 --> 00:03:29,263 Es hermoso y claro. 28 00:03:30,890 --> 00:03:34,143 - ¿Tienes hijos? - Sí. 29 00:03:34,226 --> 00:03:37,563 - ¿Están todavía en casa contigo? - El hijo es, trabaja con su padre. 30 00:03:37,646 --> 00:03:40,357 La hija se fue, solo la veo. cuando ella quiere algo. 31 00:03:40,441 --> 00:03:43,736 ¿Y qué hay de ti? ¿Has comenzado tu menopausia? 32 00:03:43,819 --> 00:03:44,987 Sí. 33 00:03:45,779 --> 00:03:47,573 ¿Todo bien? 34 00:03:50,784 --> 00:03:52,953 Entonces, ¿me darás unas pastillas para dormir? 35 00:03:53,037 --> 00:03:55,456 Tal vez, pero es posible que no resuelva su problema. 36 00:03:55,539 --> 00:03:57,917 Pero dame una noche de sueño. ¿no? 37 00:03:58,000 --> 00:04:01,420 - ¿Cuánto alcohol estás bebiendo? - No bebo. Mi marido bebe. 38 00:04:01,504 --> 00:04:02,880 ¿Es un problema? 39 00:04:02,963 --> 00:04:04,006 No. 40 00:04:06,091 --> 00:04:08,177 ¿Estás tomando alguna droga, medicamento? 41 00:04:09,428 --> 00:04:10,971 ¿Qué tal el café? 42 00:04:11,055 --> 00:04:13,182 ¿Bebes mucho para mantenerte despierto? 43 00:04:13,265 --> 00:04:14,642 Café, sí. 44 00:04:14,725 --> 00:04:15,809 - ¿Té? - Sí. 45 00:04:15,893 --> 00:04:18,604 Bueno, quizás tengamos que mirar eso, ¿No es así? 46 00:04:21,899 --> 00:04:23,651 DE ACUERDO. 47 00:04:23,734 --> 00:04:27,571 Su presión arterial ha subido ligeramente, pero eso no me preocupa demasiado. 48 00:04:27,655 --> 00:04:30,824 Pero sí quiero que te hagas un análisis de sangre. para controlar su tiroides. 49 00:04:30,908 --> 00:04:33,827 Puede concertar una cita en recepción. ¿Está bien? 50 00:04:33,911 --> 00:04:34,912 Sí. 51 00:04:36,163 --> 00:04:41,669 Ahora te daré algo para ayudar. duermes pero lo suficiente para una semana. 52 00:04:42,795 --> 00:04:45,589 - ¿De qué sirve eso? - El insomnio no es una enfermedad. 53 00:04:45,673 --> 00:04:49,552 Las pastillas para dormir no harán que desaparezca. Necesitamos encontrar la causa. 54 00:04:50,261 --> 00:04:53,806 Ahora, obviamente estás ansioso, y un poco deprimido. 55 00:04:54,890 --> 00:04:57,852 Entonces quiero que regreses y habla con nuestro consejero. 56 00:04:59,687 --> 00:05:02,481 - ¿Para qué? - Creo que ella podría ayudarte. 57 00:05:05,317 --> 00:05:07,528 ¿Pero me darás la receta ahora? 58 00:05:07,903 --> 00:05:09,989 Sí, pero ¿verás al consejero? 59 00:05:11,156 --> 00:05:13,117 Creo que te hará bien. 60 00:05:15,786 --> 00:05:17,788 Lo piensas por un momento. 61 00:05:42,396 --> 00:05:44,106 ¡Tomás! 62 00:05:44,190 --> 00:05:46,150 Danoslo. 63 00:06:31,654 --> 00:06:33,614 - No te metas la espalda. - Lo sé. 64 00:06:34,073 --> 00:06:37,117 No hay nada más fácil. Trabajo para un hombre más joven, este. 65 00:06:38,035 --> 00:06:39,995 A Joe le encantaba estar aquí. 66 00:06:40,704 --> 00:06:43,290 ¿Hablaste con mi hijo y heredero? 67 00:06:43,374 --> 00:06:45,584 Le dejé un mensaje en su contestador. 68 00:06:47,711 --> 00:06:49,672 Va a llover otra vez. 69 00:07:37,887 --> 00:07:39,847 - Ahora, entonces. - Hola, jefe. 70 00:07:40,514 --> 00:07:42,474 - ¿Qué tienes? - ¿Golpeaste la roca, entonces? 71 00:07:43,434 --> 00:07:46,937 Sí, acabamos de pasar. Este es el cuarto, así que calculo, ¿cuánto, 17�? 72 00:07:47,021 --> 00:07:48,063 Dar o recibir. 73 00:07:48,147 --> 00:07:51,275 - 17�? Tiene que ser una hondonada de socavación. - Probablemente. 74 00:07:51,358 --> 00:07:52,860 - ¿Está bien, Mick? - Está bien. 75 00:07:52,943 --> 00:07:53,819 Hola. 76 00:08:02,203 --> 00:08:04,205 ¿Cuánto tiempo nos llevará regresar? 77 00:08:04,288 --> 00:08:07,082 - 25, con tráfico. ¿Tienes hambre? - Soy. 78 00:08:07,166 --> 00:08:08,709 Bien. 79 00:08:09,543 --> 00:08:11,504 Ahí tienes. 80 00:08:12,379 --> 00:08:14,465 Sí, arcilla de Londres. Gracias. 81 00:08:14,548 --> 00:08:16,300 - Gracias, Andy. Nos vemos. - Salud. 82 00:08:16,383 --> 00:08:17,510 Ta-ta. 83 00:08:36,487 --> 00:08:38,531 - Espolvoreado de mica. - Echemos un vistazo. 84 00:08:39,406 --> 00:08:41,367 Mmmm, es bastante agradable. 85 00:08:46,705 --> 00:08:48,707 Muy lindo. 86 00:08:51,919 --> 00:08:54,046 - Es sólo un polvo, ¿no? - Sí. 87 00:09:01,554 --> 00:09:04,598 ¿Cuál dirías que fue el más feliz? momento en tu vida? 88 00:09:05,599 --> 00:09:07,560 ¿Qué quieres decir? 89 00:09:07,810 --> 00:09:09,812 Tu mejor recuerdo. 90 00:09:11,438 --> 00:09:13,399 Piensa. 91 00:09:25,369 --> 00:09:27,329 ¿Cuándo nacieron tus hijos? 92 00:09:32,084 --> 00:09:34,253 - ¿El día de tu boda? - No sé. 93 00:09:35,963 --> 00:09:37,882 Tome su tiempo. 94 00:09:37,923 --> 00:09:39,717 No lo recuerdo. 95 00:09:39,758 --> 00:09:41,969 - ¿No puedes o no quieres? - ¿Mmm? 96 00:09:42,761 --> 00:09:44,388 ¿No puedes o no quieres recordar? 97 00:09:44,471 --> 00:09:47,433 No sé qué estoy haciendo aquí. No quería venir. 98 00:09:47,516 --> 00:09:49,810 No quiero hablar de mi familia. ¿Por qué debería hacerlo? 99 00:09:49,894 --> 00:09:52,771 No es asunto tuyo. Todo lo que necesito es una buena noche de sueño. 100 00:09:52,855 --> 00:09:54,607 y nadie me ayuda. 101 00:09:54,690 --> 00:09:57,401 Janet, quiero ayudarte. Por eso estamos aquí. 102 00:09:58,861 --> 00:10:01,697 se que no es facil para hablar de cosas personales. 103 00:10:03,073 --> 00:10:07,411 Supongamos que la bota estuviera en el otro pie, y alguien vino a ti, 104 00:10:07,494 --> 00:10:12,416 dice, tu hija, y dijo: "Hace meses que no duermo." 105 00:10:12,458 --> 00:10:14,418 ¿Qué les dirías? 106 00:10:14,502 --> 00:10:16,462 "Ve al médico". 107 00:10:16,504 --> 00:10:18,506 ¿Qué más dirías? 108 00:10:20,174 --> 00:10:21,383 No sé. 109 00:10:22,510 --> 00:10:24,094 ¿Qué le preguntarías? 110 00:10:26,514 --> 00:10:29,767 ¿Está comiendo bien? No sé, algo así. 111 00:10:31,227 --> 00:10:32,520 Bien. 112 00:10:33,062 --> 00:10:34,772 ¿Algo más? 113 00:10:37,107 --> 00:10:39,777 Que un par de meses de sueño adecuado lo solucionaría. 114 00:10:39,818 --> 00:10:41,737 ¿Resolver qué? 115 00:10:42,571 --> 00:10:44,365 El durmiente. 116 00:10:44,406 --> 00:10:45,741 DE ACUERDO. 117 00:10:49,537 --> 00:10:51,497 En una escala del uno al diez... 118 00:10:53,332 --> 00:10:55,459 ...que feliz ¿Dirías que lo eres, Janet? 119 00:10:55,543 --> 00:10:57,503 - Uno. - Uno. 120 00:10:58,546 --> 00:11:01,090 Creo que hay margen de mejora en ese aspecto, ¿no? 121 00:11:01,715 --> 00:11:05,553 ¿Qué es lo único que mejoraría? tu vida, aparte del sueño? 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,098 - Una vida diferente. - Una vida diferente. 123 00:11:11,725 --> 00:11:13,686 El cambio da miedo, ¿no? 124 00:11:17,147 --> 00:11:19,108 Nada cambia. 125 00:11:21,986 --> 00:11:24,446 Espero verte la semana que viene, Janet. Al mismo tiempo. 126 00:11:24,530 --> 00:11:26,991 Estaré aquí, pero depende de ti. Sin presión. 127 00:11:27,283 --> 00:11:28,409 Adiós. 128 00:11:36,834 --> 00:11:38,794 - Adiós, Sam. - Adiós. 129 00:11:44,049 --> 00:11:45,759 ¡Mírate! 130 00:11:45,843 --> 00:11:47,553 Parece que estás a punto de estallar. 131 00:11:47,636 --> 00:11:50,514 Estoy a punto de estallar. El chico grande está luchando para bajar. 132 00:11:50,598 --> 00:11:52,558 Si sale, avísame. 133 00:11:52,850 --> 00:11:54,852 Cariño, haré más que gritar. 134 00:11:58,105 --> 00:12:00,316 - Hola, Gerri. - Hola, María. 135 00:12:00,399 --> 00:12:02,359 Eres un regalo para la vista. 136 00:12:03,027 --> 00:12:06,530 - ¿Puedes procesarlos por mí? - Oh, bueno, ya que eres tú. 137 00:12:06,614 --> 00:12:08,991 - ¿Cómo estás? - Estoy nevado, para ser honesto, 138 00:12:09,074 --> 00:12:10,743 y me duele la cabeza. 139 00:12:10,826 --> 00:12:12,995 ¿Has visto al médico? 140 00:12:13,078 --> 00:12:14,371 Hola Gemma. 141 00:12:14,455 --> 00:12:16,248 ¿Te apetece una copa esta noche? 142 00:12:16,332 --> 00:12:17,958 - Me encantaría uno. - Excelente. ¿Está seguro? 143 00:12:18,042 --> 00:12:20,044 - Sólo tengo una hora. - Eso está bien. 144 00:12:20,127 --> 00:12:22,338 - Tom está preparando la cena. - Oh, encantador. 145 00:12:22,421 --> 00:12:24,381 - Te veré más tarde. - Sí. 146 00:12:38,896 --> 00:12:41,815 ¿Sabes, Gerri? Nunca he estado con un hombre que sabía cocinar. 147 00:12:41,899 --> 00:12:43,776 - ¿No es así? - No. 148 00:12:43,859 --> 00:12:46,654 - Podrían hacer otras cosas. - Eso no te alimenta. 149 00:12:46,737 --> 00:12:49,198 No, aunque mantiene feliz a una chica. 150 00:12:49,281 --> 00:12:51,742 - Y no sabes cocinar. - No. Bueno, puedo un poco. 151 00:12:51,825 --> 00:12:54,286 - Pero en realidad no es lo mío. - No, no lo es. 152 00:12:54,495 --> 00:12:56,830 Oh, no, no me recuerdes eso. Gerri. 153 00:12:58,082 --> 00:13:00,543 Podrías poner un anuncio en el periódico. "Se busca chef". 154 00:13:00,626 --> 00:13:05,381 Sí. "Chef/novio requerido para una chica hermosa." 155 00:13:05,464 --> 00:13:07,424 No, "mujer madura con gato". 156 00:13:09,510 --> 00:13:12,388 No, "maduro". No queremos aplazarlos, ¿verdad? 157 00:13:19,311 --> 00:13:22,064 Es encantadora la forma en que tú y Tom hacer todo juntos. 158 00:13:22,147 --> 00:13:25,401 - Tenemos mucha suerte. - Sí. Lo eres, pero te lo mereces. 159 00:13:25,484 --> 00:13:29,071 - Ambos sois unas personas encantadoras. - Ups, mi halo se está desvaneciendo. 160 00:13:29,154 --> 00:13:31,115 Sí, San Gerri. 161 00:13:31,949 --> 00:13:35,578 No, pero estoy muy cómodo. con dónde estoy en mi vida, como sabes. 162 00:13:35,661 --> 00:13:38,205 Tengo mi pequeño y encantador apartamento con jardín. un buen trabajo. 163 00:13:38,289 --> 00:13:41,709 Tengo mi salud, toco madera, Tengo mi independencia. 164 00:13:41,792 --> 00:13:44,378 Quiero decir, no me malinterpretes, no todo es color de rosa. 165 00:13:44,461 --> 00:13:47,923 tengo dias buenos y dias malos como todos, pero ¡oye! 166 00:13:48,007 --> 00:13:50,509 ¿Vas a hacer algo? sobre tu jardín? 167 00:13:50,593 --> 00:13:53,262 ¡Oh, no me lo recuerdes! Soy realmente culpable por eso. 168 00:13:53,345 --> 00:13:55,806 - Lo he descuidado, ¿no? - Sí, lo has hecho. 169 00:13:55,890 --> 00:13:59,393 Pero ayer me estaba cepillando los dientes. y miré por la ventana 170 00:13:59,476 --> 00:14:02,730 y vi estos dos narcisos asomando por encima de la hierba. 171 00:14:02,813 --> 00:14:04,064 Debo cortarlo. 172 00:14:04,148 --> 00:14:06,108 - Consíguete esa cortadora de césped. - Lo sé. 173 00:14:06,192 --> 00:14:08,903 ¿No podría simplemente hacer entrar a un hombre? No costaría mucho. 174 00:14:08,986 --> 00:14:13,490 - Mmm. "Jardinero/chef/novio". - ¡Sí! 175 00:14:13,574 --> 00:14:18,329 Pero no quiero gastar demasiado dinero. porque me voy a comprar un auto pequeño. 176 00:14:18,412 --> 00:14:20,915 - ¿Eres? - Sí, he decidido que ya era hora. 177 00:14:20,998 --> 00:14:23,417 - Es un gran paso. - Lo sé. Es emocionante, ¿no? 178 00:14:23,501 --> 00:14:26,462 Quiero decir, tengo un poco de dinero. No mucho, pero sí suficiente. 179 00:14:26,545 --> 00:14:28,923 Pero tendré que reducirlo, ya sabes, 180 00:14:29,006 --> 00:14:31,675 zapatos, ropa, joyas, mis chucherías. 181 00:14:31,717 --> 00:14:35,638 Pero está bien porque tengo un montón de ropa. Mi guardarropa no es lo suficientemente grande. 182 00:14:35,721 --> 00:14:39,517 De hecho, no voy a hacer nada de esto. fin de semana, así que me levantaré muy temprano, 183 00:14:39,600 --> 00:14:42,978 Clasificar mi ropa de invierno en bolsas de plástico. y mételos debajo de la cama. 184 00:14:44,021 --> 00:14:46,273 - ¿Puedo recargarte? - No, ya me voy, María. 185 00:14:46,357 --> 00:14:48,359 - ¿No me ayudarás a terminarlo? - No, de verdad. 186 00:14:48,442 --> 00:14:52,112 - Ah, está bien. Bueno, creo que voy a quédate un rato. 187 00:14:54,615 --> 00:14:56,951 ¿Cómo está Joe? ¿Has tenido noticias de él esta semana? 188 00:14:57,034 --> 00:14:59,578 - No, pero estoy seguro de que está bien. - ¿Aún no tienes novia? 189 00:14:59,662 --> 00:15:01,622 No tengo idea. 190 00:15:01,705 --> 00:15:05,125 Debe tener algo en marcha un chico guapo como él. 191 00:15:05,209 --> 00:15:06,710 - Nos vemos el jueves. - ¡Oh! 192 00:15:06,794 --> 00:15:08,504 Vendrás a cenar el sábado. 193 00:15:08,587 --> 00:15:11,340 Oh, encantador. Gracias, Gerri. Dale mi amor a ese encantador Tom. 194 00:15:11,423 --> 00:15:13,342 - Lo haré. Cuídate tú. - Sí. 195 00:15:23,894 --> 00:15:25,855 Lo siento, llego tarde. Lo lamento. 196 00:16:01,932 --> 00:16:03,767 ¿Qué hay para cenar? 197 00:16:03,851 --> 00:16:06,061 Arrabiata. ¿Tienes hambre? 198 00:16:06,478 --> 00:16:08,439 Estoy hambriento. 199 00:16:09,231 --> 00:16:11,192 Hola. 200 00:16:11,901 --> 00:16:13,944 Pruébalo. 201 00:16:14,028 --> 00:16:15,863 Espero que no haga demasiado calor. 202 00:16:15,946 --> 00:16:17,907 Nunca se nota con los chiles. 203 00:16:21,535 --> 00:16:23,495 - No. - ¿No? 204 00:16:24,246 --> 00:16:26,207 Oh, me sale por los oídos. 205 00:16:26,290 --> 00:16:28,709 Bien. ¿Copa de vino? 206 00:16:29,460 --> 00:16:32,129 No, he tenido un par. Oh, vamos, sólo una pizca. 207 00:16:32,171 --> 00:16:33,923 Ese es el espíritu. 208 00:16:35,424 --> 00:16:37,676 - ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 209 00:16:38,802 --> 00:16:41,180 Estaba fuera de casa, ensuciándome las manos. 210 00:16:42,306 --> 00:16:44,642 - ¿Y tú? - Decepcionante. 211 00:16:44,725 --> 00:16:46,810 Pásame el perejil. 212 00:16:46,894 --> 00:16:48,229 ¿No hay avances? 213 00:16:48,312 --> 00:16:50,731 Tuve a mi tutor alcohólico nuevamente. 214 00:16:50,814 --> 00:16:52,149 ¿Sí? 215 00:16:52,233 --> 00:16:54,735 - Estaba enojado como un pedo. - ¿En realidad? 216 00:16:55,945 --> 00:16:57,530 En realidad, fue muy perturbador. 217 00:16:58,697 --> 00:17:00,324 ¿Cómo lo manejaste? 218 00:17:00,407 --> 00:17:03,077 Le compré un whisky doble. No, tuve que desafiarlo. 219 00:17:03,118 --> 00:17:05,079 Le dije que dependía de él. 220 00:17:05,371 --> 00:17:07,248 ¿Cómo se tomó eso? 221 00:17:07,331 --> 00:17:09,333 Bueno, no lo sé. Tendremos que ver. 222 00:17:09,416 --> 00:17:11,752 - Bueno, al menos vino. - Mmm. 223 00:17:11,836 --> 00:17:14,380 - ¿Hemos tenido noticias de Joe? - No. 224 00:17:14,463 --> 00:17:16,382 Pero no he revisado mis correos electrónicos. 225 00:17:16,465 --> 00:17:19,176 Lo llamaré más tarde. Me encantaría verlo. 226 00:17:19,260 --> 00:17:20,553 Él está bien. 227 00:17:25,391 --> 00:17:27,268 ¿Señor Gupta? 228 00:17:27,351 --> 00:17:29,103 Joe Hepple, encantado de conocerte. 229 00:17:29,186 --> 00:17:30,980 - Acabo de venir con él. - Ah, bien. 230 00:17:31,063 --> 00:17:33,023 Sólo síganme por aquí, por favor. 231 00:17:35,442 --> 00:17:36,944 Por aquí. 232 00:17:48,664 --> 00:17:50,624 Disculpe el desorden. 233 00:17:51,667 --> 00:17:56,422 Siéntese ahí, señor Gupta. y... te llevaré allí. 234 00:18:04,555 --> 00:18:07,975 Bien, ahora hemos abierto todas estas cartas, 235 00:18:08,058 --> 00:18:12,021 y he visto todo lo que necesito ver por el momento. 236 00:18:12,104 --> 00:18:14,607 Obviamente, es una correspondencia considerable. 237 00:18:14,648 --> 00:18:19,028 y, comprensiblemente, el señor Gupta no ha exactamente en condiciones de abrirlos, 238 00:18:19,069 --> 00:18:21,780 ya que ha estado en el hospital durante las últimas diez semanas. 239 00:18:21,864 --> 00:18:25,326 Pero te ves en forma y con muchas ganas de empezar. Señor Gupta. 240 00:18:25,409 --> 00:18:26,702 ¿Eh? 241 00:18:30,289 --> 00:18:31,832 - Disculpe. - ¿Mmm? 242 00:18:31,916 --> 00:18:34,251 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - No mucho. 243 00:18:34,335 --> 00:18:36,378 Es sólo que tengo que volver al trabajo. 244 00:18:37,421 --> 00:18:38,797 ¿A qué te dedicas? 245 00:18:38,881 --> 00:18:41,926 Er, soy... un negocio familiar de restaurantes. 246 00:18:42,009 --> 00:18:44,011 Oh, sabroso. 247 00:18:44,094 --> 00:18:46,013 DE ACUERDO. 248 00:18:46,096 --> 00:18:51,185 Erm... es importante para el señor Gupta. entender que en este momento 249 00:18:51,268 --> 00:18:53,646 no corre peligro de ser desalojado. 250 00:18:57,483 --> 00:18:58,651 ¿Acha? 251 00:19:02,821 --> 00:19:04,532 ¿DE ACUERDO? 252 00:19:04,615 --> 00:19:07,409 Te explicaré brevemente qué va a pasar en el tribunal. 253 00:19:07,493 --> 00:19:10,788 Erm... estaré representando al Sr. Gupta. en el día. 254 00:19:10,871 --> 00:19:12,873 Llevaremos el caso al juez... 255 00:19:12,957 --> 00:19:14,583 ...y... 256 00:19:14,667 --> 00:19:19,421 aceptará levantar la sesión, lo que luego Danos tiempo para arreglar las cosas, ¿vale? 257 00:19:19,505 --> 00:19:21,841 Entonces, yo... Disculpe. 258 00:19:21,882 --> 00:19:23,217 ¿Hola? 259 00:19:51,704 --> 00:19:53,622 - ¡Lo conseguiré! - Está bien. 260 00:19:54,665 --> 00:19:56,250 - Hola, María. - Hola, Gerri. 261 00:19:56,292 --> 00:19:58,502 - Ha dejado de llover, menos mal. - Lo sé. 262 00:19:58,586 --> 00:20:00,254 - Bienvenido. - Ah, gracias. 263 00:20:00,337 --> 00:20:02,089 Te compré un regalito, un poco de tomillo. 264 00:20:02,173 --> 00:20:04,258 - Eso es encantador. Gracias. - No es mucho. 265 00:20:04,341 --> 00:20:05,759 - Ah, ahí está. - Hola amor. 266 00:20:05,843 --> 00:20:07,469 Hola tom. 267 00:20:07,511 --> 00:20:09,638 ¡Oh! Lo siento, solo tenía que fumar un cigarrillo. 268 00:20:09,722 --> 00:20:12,099 - y sé que no te gusta el olor. - No seas tonto. 269 00:20:12,183 --> 00:20:14,602 - Estoy intentando rendirme, ¿no, Gerri? - Ah, ¿lo eres? 270 00:20:14,685 --> 00:20:16,812 Sólo que acabo de tener una mala experiencia. en el tubo. 271 00:20:16,896 --> 00:20:18,939 - ¿Qué pasó? - Estaba este hombre. 272 00:20:18,981 --> 00:20:21,275 - ¿Qué hizo? - Bueno, me estaba mirando. 273 00:20:21,317 --> 00:20:25,112 Quiero decir, cada vez que miraba hacia arriba, él me estaba mirando. 274 00:20:25,196 --> 00:20:27,531 - Oh querido. - Fue un poco inquietante, para ser honesto. 275 00:20:27,573 --> 00:20:29,116 Bueno, ya estás aquí. 276 00:20:29,158 --> 00:20:32,286 Exacto y estoy muy feliz estar aquí con ustedes dos. 277 00:20:32,369 --> 00:20:34,038 Esto es para ti, Tom. 278 00:20:34,121 --> 00:20:35,789 - ¡Ah! - No es nada especial. 279 00:20:35,873 --> 00:20:37,082 Buenos Aires. 280 00:20:37,166 --> 00:20:40,961 Sí, porque pensé que habías ido allí. ¿No es así ustedes dos, Argentina? 281 00:20:41,045 --> 00:20:42,713 - No, no lo hicimos, no. - No. 282 00:20:42,796 --> 00:20:44,131 - ¿No es así? - No. 283 00:20:44,215 --> 00:20:46,467 Tom ha estado en Brasil, cavando sus agujeros. 284 00:20:46,550 --> 00:20:49,887 - Sí. - Oh, a veces soy tan estúpido. 285 00:20:49,970 --> 00:20:51,847 - Eso está bien. - Oh, honestamente, 286 00:20:51,931 --> 00:20:54,141 ¡Guau! ¿Qué vas a hacer conmigo? ¿eh? 287 00:20:54,183 --> 00:20:58,020 Voy a correr escaleras arriba. ¿Está bien? No tardaré ni un minuto. 288 00:21:04,235 --> 00:21:07,905 - No te he visto desde Navidad. - ¿En realidad? 289 00:21:07,988 --> 00:21:10,366 - Oh, ¿estamos solo nosotros tres esta noche? - Sí. 290 00:21:10,449 --> 00:21:12,618 - Te lo dije. - ¿Acaso tú? 291 00:21:12,701 --> 00:21:15,412 - Mmm. - Te queríamos toda para nosotros, Mary. 292 00:21:15,496 --> 00:21:18,666 Oh, gracias, Tom. Eso es lo que dicen todos los chicos. 293 00:21:19,708 --> 00:21:21,377 No, no estaba seguro de qué ponerme. 294 00:21:21,460 --> 00:21:24,296 No sabía si iba a ser una de tus grandes cenas, 295 00:21:24,380 --> 00:21:27,883 - o simplemente nosotros, ya sabes, casualmente. - Creo que lo has entendido bien, Mary. 296 00:21:27,967 --> 00:21:30,761 - Te ves preciosa. - Oh, gracias, Gerri. 297 00:21:30,845 --> 00:21:34,390 - Oh... lo siento. - ¿Te acostaste tarde? 298 00:21:34,473 --> 00:21:37,142 ¡Oh! Me quedé despierto viendo la película. 299 00:21:38,477 --> 00:21:40,271 No pude despertarme esta mañana. 300 00:21:40,312 --> 00:21:42,606 No, pero fue maravilloso descansar en mi día libre. 301 00:21:42,648 --> 00:21:44,024 - Nos quedamos en casa. - ¿Lo hiciste? 302 00:21:44,108 --> 00:21:46,694 - Escuchamos algo de música. - Entre otras cosas. 303 00:21:47,736 --> 00:21:49,947 - Pensé que Joe podría venir. - No me parece. 304 00:21:50,030 --> 00:21:53,200 - Viene mañana. - Oh, eso es una pena. No lo veré. 305 00:21:53,284 --> 00:21:55,411 ¿Gerri te contó que me compré un auto, Tom? 306 00:21:55,452 --> 00:21:56,453 Sí. 307 00:21:56,495 --> 00:21:59,206 - ¿Qué opinas? - Emocionante. ¿Qué vas a conseguir? 308 00:21:59,290 --> 00:22:03,711 Ah, bueno, no lo sé. Algo pequeño y... rojo. 309 00:22:03,794 --> 00:22:06,672 ¿Pequeño y rojo? Bueno, eso lo reduce todo. 310 00:22:06,755 --> 00:22:09,008 - Sí. - Espero que tengas hambre. 311 00:22:09,091 --> 00:22:11,886 - Me muero de hambre, Gerri, ya me conoces. - Tendremos que engordarte. 312 00:22:11,969 --> 00:22:14,263 Oh, es maravilloso tener tu cena preparada. para ti. 313 00:22:14,346 --> 00:22:16,724 Realmente no te molestas cuando estás solo. 314 00:22:16,807 --> 00:22:18,475 - Te ves bien. - Oh, gracias, Tom. 315 00:22:18,559 --> 00:22:20,102 Eres agradable y delgada. 316 00:22:20,186 --> 00:22:22,146 ¿Lo soy? Bueno, siempre he sido delgada, ¿no? 317 00:22:22,229 --> 00:22:25,232 - A diferencia de mí. Propagación de mediana edad. - Callarse la boca. 318 00:22:25,316 --> 00:22:27,067 Eres perfecto. Preciosa en todos los sentidos. 319 00:22:27,151 --> 00:22:29,111 Y lo sabes. 320 00:22:34,825 --> 00:22:37,912 Siéntate, María. Sírvete otra bebida. 321 00:22:40,331 --> 00:22:42,541 ¿Cómo va ese vendaje? 322 00:22:42,625 --> 00:22:44,585 Tan bien como se puede esperar. 323 00:22:57,139 --> 00:22:59,892 He oído que vas a ir a la Isla Esmeralda otra vez. Tom. 324 00:22:59,975 --> 00:23:03,020 Eso es correcto. Alquila una cabaña, coge el coche. 325 00:23:03,103 --> 00:23:06,065 - Pon la tienda atrás. - Y los sacos de dormir. 326 00:23:06,148 --> 00:23:09,401 - Si hace buen tiempo, podríamos acampar un poco. - Oh, no. 327 00:23:09,485 --> 00:23:12,738 No me gustaría dormir en una tienda de campaña. muchas gracias. 328 00:23:12,821 --> 00:23:16,951 No, nunca te deprimí como una de las Guías de la naturaleza, Mary. 329 00:23:17,034 --> 00:23:18,994 No, Tom. 330 00:23:19,662 --> 00:23:23,332 Pero siempre estoy preparado. 331 00:23:23,415 --> 00:23:26,210 - Sí, pero ¿para qué? - Para cualquier cosa, Gerri. 332 00:23:26,293 --> 00:23:28,170 - Tú me conoces. - Sí. 333 00:23:30,798 --> 00:23:32,925 Este año no tendré vacaciones. 334 00:23:34,426 --> 00:23:38,389 Pero nunca lo hago, ¿verdad, Gerri? Porque no tengo con quién ir. 335 00:23:40,099 --> 00:23:43,018 Está bien para ustedes dos, os tenéis el uno al otro. 336 00:23:43,102 --> 00:23:45,062 Nos vamos al Anillo de Kerry. 337 00:23:47,690 --> 00:23:49,233 ¿El qué? 338 00:23:49,316 --> 00:23:51,360 - El Anillo de Kerry. Es un área. -Tralee, 339 00:23:51,443 --> 00:23:53,404 - Bahía Dingle. - Oh, encantador. 340 00:23:53,487 --> 00:23:55,322 Has estado allí antes, ¿no? 341 00:23:55,406 --> 00:23:57,533 - Eso fue Donegal. - Oh. 342 00:23:57,616 --> 00:23:59,827 El geólogo se encuentra en la playa. 343 00:23:59,910 --> 00:24:02,663 de espaldas al mar y mira los acantilados 344 00:24:02,746 --> 00:24:06,125 mientras la esposa del geólogo está en la playa 345 00:24:06,208 --> 00:24:08,794 de espaldas a los acantilados mirando al mar. 346 00:24:12,715 --> 00:24:17,928 Verás, no puedo permitirme comprar mi auto. y tener unas vacaciones. 347 00:24:19,346 --> 00:24:24,685 Pero, si tuviera más dinero, entonces podría hacer ambas cosas. 348 00:24:24,727 --> 00:24:28,147 Pero cuando tengas tu auto, Mary, podrás ir a donde quieras, 349 00:24:28,230 --> 00:24:30,441 - muy razonablemente. - Exacto, Tom. 350 00:24:30,524 --> 00:24:32,776 Es exactamente por eso que lo entiendo. 351 00:24:32,860 --> 00:24:38,365 Verás, me gusta simplemente despegar y escapar, ¿no es así, Gerri? 352 00:24:38,449 --> 00:24:39,867 Mmm. 353 00:24:39,950 --> 00:24:43,370 Siento que estoy siendo alguien más. 354 00:24:43,454 --> 00:24:46,457 - ¿En realidad? ¿Quién es ese entonces? - ¡Tomás! 355 00:24:49,376 --> 00:24:51,337 Me gusta subirme al tren... 356 00:24:52,755 --> 00:24:57,927 Pero ya ves, el coche es más barato que el tren, ¿no? 357 00:24:58,010 --> 00:24:59,678 No medioambientalmente. 358 00:25:01,180 --> 00:25:03,307 Ah, ¿a qué te refieres...? 359 00:25:05,601 --> 00:25:08,270 Esas son mis huellas de carbono, Gerri. 360 00:25:08,312 --> 00:25:10,564 Sí, lo sé. 361 00:25:12,399 --> 00:25:16,612 Económicamente, los coches son más baratos. Por eso no hay ningún incentivo para viajar en tren. 362 00:25:16,695 --> 00:25:18,906 Bueno, ¿qué pasa con las aerolíneas? 363 00:25:18,989 --> 00:25:23,202 Ningún gobierno quiere aumentar el impuesto sobre el combustible de aviación. 364 00:25:23,285 --> 00:25:24,537 No. 365 00:25:24,620 --> 00:25:27,122 Y este gobierno no invertirá en los ferrocarriles, 366 00:25:27,206 --> 00:25:29,041 Así que cualquier cosa que hagamos es orinar en el océano. 367 00:25:29,124 --> 00:25:30,251 Absolutamente. 368 00:25:30,334 --> 00:25:32,461 Y luego están las grandes corporaciones, 369 00:25:32,545 --> 00:25:35,297 que mantienen sus luces encendidas toda la noche en bloques de oficinas vacíos. 370 00:25:35,381 --> 00:25:37,967 Se espera que todos pongamos nuestro granito de arena con las bombillas ecológicas. 371 00:25:38,050 --> 00:25:40,010 Lo sé. 372 00:25:41,178 --> 00:25:44,431 ¿Entonces debería dejar de reciclar, Gerri? 373 00:25:44,515 --> 00:25:46,642 - No. - Tienes que dar ejemplo. 374 00:25:46,725 --> 00:25:49,645 - Sí. - Plantar algunos tomates. 375 00:25:49,728 --> 00:25:51,063 Y calabacines. 376 00:25:53,816 --> 00:25:58,153 De hecho, soy muy respetuoso con el medio ambiente. 377 00:25:58,237 --> 00:26:00,114 - ¿Eres? - Sí. 378 00:26:00,197 --> 00:26:01,949 Yo no vuelo. 379 00:26:02,783 --> 00:26:06,203 no vivo en una casa eso es más de lo que necesito. 380 00:26:07,288 --> 00:26:08,873 Yo no cocino. 381 00:26:08,956 --> 00:26:11,876 - Pero otras personas cocinan para ti. - ¿OMS? 382 00:26:11,959 --> 00:26:13,586 Recibes comida para llevar, ¿no? 383 00:26:13,669 --> 00:26:17,381 Eso no cuenta. Todo el mundo recibe comida para llevar. 384 00:26:17,464 --> 00:26:20,718 Has construido autopistas enteras, Tom. 385 00:26:20,801 --> 00:26:23,554 ¿Qué tan ecológico es eso? 386 00:26:23,637 --> 00:26:24,763 ¡Exactamente! 387 00:26:24,847 --> 00:26:28,893 ¡Más autos! ¡Más autos! Al menos me compraré un coche viejo. 388 00:26:28,976 --> 00:26:30,561 - Reciclado. - Sí. 389 00:26:30,644 --> 00:26:34,815 Sin embargo, constantemente nos dicen que la medida de una economía próspera 390 00:26:34,899 --> 00:26:37,401 es la venta de autos nuevos. 391 00:26:37,484 --> 00:26:39,111 Sí, pero Tom... 392 00:26:40,154 --> 00:26:43,115 ...si compro un auto nuevo... 393 00:26:44,200 --> 00:26:47,203 ...ese es otro auto. 394 00:26:47,286 --> 00:26:50,039 Tienes toda la razón, María. 395 00:26:50,915 --> 00:26:52,875 ¿Y te apetece un café? 396 00:26:56,003 --> 00:26:57,505 No, gracias. 397 00:26:57,588 --> 00:26:59,757 Me gustaría mi habitual. 398 00:27:13,020 --> 00:27:14,605 ¿Estás bien, Gerri? 399 00:27:14,688 --> 00:27:16,774 Sí, María, estoy bien. 400 00:27:16,857 --> 00:27:18,859 ¿Cómo estás? 401 00:27:23,280 --> 00:27:24,949 Estoy feliz. 402 00:27:25,032 --> 00:27:26,700 Bien. 403 00:27:29,828 --> 00:27:31,789 Sólo quería decir... 404 00:27:33,082 --> 00:27:36,710 ...que si alguna vez necesitas compartir algo... 405 00:27:38,379 --> 00:27:40,339 ...Estoy aquí para ti. 406 00:27:44,051 --> 00:27:46,470 Soy muy buen oyente. 407 00:27:46,554 --> 00:27:48,389 Gracias María, pero estoy bien. 408 00:27:48,472 --> 00:27:50,432 Sí, lo sé. 409 00:28:04,154 --> 00:28:06,115 Eres muy amable, María. 410 00:28:09,910 --> 00:28:11,871 Ah, Gerri. 411 00:28:15,583 --> 00:28:20,421 Todo el mundo necesita alguien con quien hablar. ¿no es así? 412 00:28:20,504 --> 00:28:22,464 Sí, María, lo hacen. 413 00:28:27,094 --> 00:28:30,556 Ah, bueno, hacia adelante y hacia arriba. 414 00:28:31,473 --> 00:28:33,017 Será mejor que te quedes a pasar la noche. 415 00:28:33,100 --> 00:28:34,852 No, no. 416 00:28:34,935 --> 00:28:36,729 Bueno, creo que deberías. 417 00:28:37,771 --> 00:28:39,732 Muy bien, Gerri, tú eres el jefe. 418 00:28:39,815 --> 00:28:41,775 Te buscaremos una camiseta nuevamente. 419 00:28:42,943 --> 00:28:44,570 ¿Quieres? 420 00:28:49,491 --> 00:28:51,118 Te encontré un cepillo de dientes. 421 00:28:52,119 --> 00:28:54,455 A veces me pregunto qué está haciendo. 422 00:28:55,789 --> 00:28:58,542 Si piensa en mí. Apuesto que sí. 423 00:28:58,626 --> 00:29:00,586 ¿Cuántos años tenía? 424 00:29:02,171 --> 00:29:04,548 Ahora tendrá 64 años. 425 00:29:04,632 --> 00:29:07,134 64? Caray, él es mayor que yo. 426 00:29:07,218 --> 00:29:09,637 - Casi un pensionista. - Ya lo habrá superado, Mary. 427 00:29:09,720 --> 00:29:11,639 - Danos tu mano. -Oh, no, Tom. 428 00:29:11,722 --> 00:29:13,265 Él era encantador. 429 00:29:13,349 --> 00:29:15,559 Bueno, todos envejecemos. 430 00:29:15,643 --> 00:29:20,481 Oh, no, pero era muy, muy sexy, Gerri. ¿Sabes a qué me refiero? 431 00:29:20,564 --> 00:29:22,691 Demasiada información. 432 00:29:22,775 --> 00:29:24,735 Apuesto a que en el fondo se arrepiente. 433 00:29:26,070 --> 00:29:27,738 Espero que lo haga. 434 00:29:29,240 --> 00:29:31,200 Él era mi gran amor... 435 00:29:32,743 --> 00:29:34,495 ...pero estaba casado. 436 00:29:37,289 --> 00:29:39,708 Bueno, ¿qué puedes hacer, Tom? 437 00:29:39,792 --> 00:29:42,294 no puedes caminar con una etiqueta que dice, 438 00:29:43,337 --> 00:29:46,757 "No te enamores de mí, Estoy casado",¿puedes? 439 00:29:46,841 --> 00:29:48,509 Algunas personas usan un anillo. 440 00:29:48,592 --> 00:29:50,261 No lo hizo. 441 00:29:51,554 --> 00:29:54,306 Pero no era una mala persona. 442 00:29:58,644 --> 00:30:00,229 Él me amaba. 443 00:30:01,313 --> 00:30:04,441 me suena como si fuera una mierda engañosa. 444 00:30:04,525 --> 00:30:06,026 ¿Tomás? 445 00:30:13,659 --> 00:30:15,452 ¿Crees que fue mi culpa, Tom? 446 00:30:15,536 --> 00:30:17,329 No, no lo sé, María. 447 00:30:18,372 --> 00:30:19,748 Honesto. 448 00:30:19,832 --> 00:30:22,168 Se necesitan dos para bailar el tango. 449 00:30:22,251 --> 00:30:25,004 Oh, ¿entonces crees que fue mi culpa, Gerri? 450 00:30:25,087 --> 00:30:27,965 - Yo no dije eso. - No, sé que no lo hiciste, de verdad. 451 00:30:31,719 --> 00:30:34,180 Culpo a mi gran corazón. 452 00:30:34,263 --> 00:30:36,557 Bueno, todos tenemos que tomar decisiones, ¿no? 453 00:30:39,226 --> 00:30:42,188 ¿Por qué siempre me equivoco, Gerri? 454 00:30:46,567 --> 00:30:50,029 Quiero decir, mira lo que pasó cuando me divorcié de esa mierda. 455 00:30:51,322 --> 00:30:56,493 Le dejé que me pagara 5.000... nada libras 456 00:30:56,577 --> 00:30:58,370 ¿Y qué me queda ahora? 457 00:30:58,454 --> 00:31:00,039 Joder todo. 458 00:31:01,290 --> 00:31:08,005 Estoy viviendo en un pequeño apartamento alquilado cuando Debería tener mi propia casa a mi edad. 459 00:31:10,841 --> 00:31:12,635 No es justo. 460 00:31:23,687 --> 00:31:25,064 Bastardo. 461 00:31:49,880 --> 00:31:51,799 Dios mío. 462 00:31:51,882 --> 00:31:53,467 ¿Mmm? 463 00:31:53,551 --> 00:31:56,470 - Ella empeora. - Lo sé. Desesperado. 464 00:31:59,974 --> 00:32:01,934 Me siento un poco culpable. 465 00:32:03,102 --> 00:32:04,728 ¿Qué? 466 00:32:04,812 --> 00:32:06,438 Bueno, ya sabes. 467 00:32:06,522 --> 00:32:08,482 No. 468 00:32:12,570 --> 00:32:15,114 No. Tienes razón. 469 00:32:18,033 --> 00:32:21,745 No creo que realmente disfrutara la historia en la escuela. 470 00:32:21,829 --> 00:32:23,747 ¿No lo hiciste? 471 00:32:23,831 --> 00:32:25,499 Quizás lo hice. 472 00:32:28,836 --> 00:32:31,964 Es sólo que cuanto más viejo te haces, más relevante parece. 473 00:32:32,047 --> 00:32:33,716 Mmm. 474 00:32:33,799 --> 00:32:35,759 Para decir que el sangrado es obvio. 475 00:32:44,435 --> 00:32:46,312 Pronto seremos parte de la historia. 476 00:32:46,395 --> 00:32:47,897 Exactamente. 477 00:32:51,066 --> 00:32:53,777 - ¡Ajá! - ¡Ajá! 478 00:32:53,861 --> 00:32:56,405 ¿Qué haces montando? en la acera, jovencito? 479 00:32:56,488 --> 00:32:58,115 Estoy violando la ley, oficial. 480 00:32:58,199 --> 00:32:59,325 - 'Oye arriba. - Hola. 481 00:32:59,408 --> 00:33:01,118 - ¿Cuánto tiempo tomó? - Aproximadamente una hora. 482 00:33:01,202 --> 00:33:02,953 - ¿Estás hecho polvo? - Estoy listo para ir a la cama. 483 00:33:03,037 --> 00:33:04,872 - ¿Tarde en la noche? - Resaca. 484 00:33:04,955 --> 00:33:06,665 - ¿Quieres una mano? - Sí, por favor. 485 00:33:06,749 --> 00:33:08,709 - Dejaré esto a un lado. - Está bien. 486 00:33:11,086 --> 00:33:12,755 Ah, ha vuelto. Eso fue rápido, Tom. 487 00:33:12,838 --> 00:33:14,798 - ¿No conseguiste el estiércol? - Abono. 488 00:33:14,882 --> 00:33:17,092 - ¡Aquí está Joe! - Hola María. 489 00:33:17,176 --> 00:33:18,802 Hola Joe, que sorpresa. 490 00:33:18,886 --> 00:33:20,971 - ¿Estás bien? - Estoy genial. ¿Cómo estás? 491 00:33:21,055 --> 00:33:24,141 - ¡Ay, continental! Está todo sudoroso. - He estado montando toda la mañana. 492 00:33:24,225 --> 00:33:25,768 ¿Tiene? Me gusta tu sombrero. 493 00:33:25,851 --> 00:33:27,102 - ¡Ajá! - ¡Ajá! 494 00:33:27,186 --> 00:33:29,688 Ah, eso es correcto. Nunca olvides besar a tu mamá. 495 00:33:29,772 --> 00:33:32,441 - Nunca lo hago. - No, eres un buen chico, ¿no? 496 00:33:32,483 --> 00:33:34,652 - Sí. - Recuerdo cuando eras así de grande. 497 00:33:34,735 --> 00:33:36,320 Eras un niño travieso. 498 00:33:36,403 --> 00:33:38,364 - Todavía lo soy de vez en cuando. - ¿Ah, de verdad? 499 00:33:38,447 --> 00:33:40,658 - Me gusta tu abrigo. - Ah, gracias. 500 00:33:40,741 --> 00:33:43,827 Creo que estoy un poco demasiado vestido para un domingo por la mañana. ¿Qué opinas? 501 00:33:43,911 --> 00:33:47,164 - ¿Es eso lo que vestías en la cama? - Dormí en tu cama. ¿Está bien? 502 00:33:47,248 --> 00:33:50,251 - Siempre y cuando hayas limpiado las sábanas. - No, no lo hice. ¿Es eso un problema? 503 00:33:50,334 --> 00:33:52,169 - Tendremos que esperar y ver. - Ah, claro. 504 00:33:52,253 --> 00:33:54,213 Oh, lo siento, Tom. Estoy en tu camino. 505 00:33:56,215 --> 00:33:58,551 Todos estos hombres fuertes. 506 00:33:58,634 --> 00:34:01,470 - Mira sus músculos. - Por eso lo tuvimos. 507 00:34:02,680 --> 00:34:04,223 Muy bien, entonces me voy. 508 00:34:04,306 --> 00:34:06,475 - ¿Quieres que te lleve a la estación? - Está bien. 509 00:34:06,559 --> 00:34:08,853 - ¿Está seguro? - Estaré bien. Me vendría bien un paseo. 510 00:34:08,936 --> 00:34:10,646 Sí. 511 00:34:10,729 --> 00:34:13,482 - Perdón por... ya sabes... - Está bien. 512 00:34:13,566 --> 00:34:15,734 - Fue bueno verte. - Oh, gracias, Tom. 513 00:34:15,818 --> 00:34:17,403 ¿Estás bien? 514 00:34:17,486 --> 00:34:19,154 Sí, ya sabes. 515 00:34:19,238 --> 00:34:21,198 Tuve una noche un poco loca, Joe. 516 00:34:23,742 --> 00:34:25,411 Bueno, será mejor que me vaya. 517 00:34:27,788 --> 00:34:30,708 Oh, gracias por guardarme ese desayuno. Fue realmente delicioso. 518 00:34:30,791 --> 00:34:32,877 - De nada, María. - Sí. 519 00:34:32,960 --> 00:34:35,379 Es un placer verte, Joe. Nos vemos pronto, espero. 520 00:34:35,462 --> 00:34:37,423 - Nos vemos pronto. - Sí, con suerte. 521 00:34:38,465 --> 00:34:40,551 Bueno, que paséis todos un bonito día juntos. 522 00:34:40,634 --> 00:34:43,053 - Bien. Ta-ta, entonces. - Sí, está bien. Adiós. 523 00:34:43,137 --> 00:34:45,389 - Nos vemos el martes, Gerri. - Adiós, María. Cuidarse. 524 00:34:45,472 --> 00:34:46,640 Adiós. 525 00:34:46,724 --> 00:34:48,559 - Adiós Joe. - Adiós. 526 00:34:48,642 --> 00:34:50,603 - Adiós. - Adiós. 527 00:35:17,129 --> 00:35:19,507 Ahí tienes. 528 00:35:19,590 --> 00:35:21,967 - Delicioso. - Presente para ti. 529 00:35:30,893 --> 00:35:32,603 Matt se va a casar. 530 00:35:32,686 --> 00:35:33,938 ¡Ay Mateo! 531 00:35:34,021 --> 00:35:35,564 Ah, ¿lo es? ¿Matt con la guitarra? 532 00:35:35,606 --> 00:35:37,066 No, ese es Pablo. 533 00:35:38,192 --> 00:35:40,277 Ah, Matt, sí. 534 00:35:40,319 --> 00:35:41,654 Genial. 535 00:35:41,737 --> 00:35:44,031 - ¿Conoce a la señora en cuestión? - Por supuesto que sí. 536 00:35:44,114 --> 00:35:46,867 - ¿Es ella digna de él? - No, se odian. 537 00:35:46,951 --> 00:35:49,036 ¿Quieres decir si es digno de ella? 538 00:35:49,119 --> 00:35:50,955 Oh, disculpe, señora Pankhurst. 539 00:35:52,289 --> 00:35:55,459 ¿Dónde está el ciervo esta vez? ¿Buenos Aires? 540 00:35:55,543 --> 00:35:57,461 - No, Dublín. - Oh, encantador. 541 00:35:57,503 --> 00:36:00,464 Otra capital arrodillada. 542 00:36:00,548 --> 00:36:02,466 Bueno, intentaremos dejarlo como lo encontramos. 543 00:36:02,550 --> 00:36:04,969 - ¿Cuándo vas? - Julio. La boda es agosto. 544 00:36:05,052 --> 00:36:07,388 Hermoso. Haré un poco de té. 545 00:36:14,728 --> 00:36:17,022 Entonces, ¿cuándo será tu turno? 546 00:36:17,106 --> 00:36:18,649 ¿Una semana el miércoles? 547 00:36:18,732 --> 00:36:21,610 - Ah, no lo dijiste. - No quería estropear la sorpresa. 548 00:36:21,694 --> 00:36:24,405 - Lo sabía. - Oh, no, no me he comprado sombrero. 549 00:36:31,245 --> 00:36:32,705 ¿Hay noticias? 550 00:36:34,415 --> 00:36:36,083 Nadie...? 551 00:36:36,125 --> 00:36:38,377 No, todavía estoy tranquilo en ese frente. 552 00:36:41,297 --> 00:36:42,798 ¿Qué? 553 00:37:11,869 --> 00:37:13,829 Lo siento, amor. Disculpe. 554 00:37:40,064 --> 00:37:42,149 ¿Quién llama a mi puerta? 555 00:37:42,233 --> 00:37:43,567 ¡Soy sólo yo! 556 00:37:43,651 --> 00:37:45,444 - ¡Vete a la mierda! - Hola, Tom, amigo. 557 00:37:45,486 --> 00:37:47,905 Hola, Gerri, amor. 558 00:37:47,988 --> 00:37:50,658 - Hola Ken, ¿cómo estás? - Estoy bien. 559 00:37:50,699 --> 00:37:52,535 - Oh, costillas trituradas. - Lo siento. 560 00:37:52,618 --> 00:37:54,537 - Danos tu bolso. - Estoy deseando orinar. 561 00:37:54,620 --> 00:37:56,664 Iré corriendo escaleras arriba. ¿Está bien? 562 00:37:57,915 --> 00:38:00,668 Lo pondré en tu cama. Estás en la habitación de Joe. 563 00:38:08,259 --> 00:38:10,970 - Oh, eso está mejor. Necesitaba eso. - Tomaré tu abrigo. 564 00:38:11,011 --> 00:38:12,638 Gracias, amigo. 565 00:38:12,721 --> 00:38:15,391 - Oh, Gerri. - Cuidado, Ken. 566 00:38:15,474 --> 00:38:17,601 - ¿Quieres una cerveza? - Oh, me encantaría uno, ta. 567 00:38:17,685 --> 00:38:19,728 ¡Arriba! ¡Ja, ja, ja! 568 00:38:24,149 --> 00:38:26,277 - Maníacos. - Ah... 569 00:38:27,278 --> 00:38:28,404 Mmm. 570 00:38:32,241 --> 00:38:33,701 Mmm. 571 00:38:34,785 --> 00:38:37,288 - Es genial esto. - Gracias. 572 00:38:37,371 --> 00:38:38,539 ¡Mmm! 573 00:38:39,582 --> 00:38:40,875 ¿Mejor? 574 00:38:40,958 --> 00:38:42,626 No he comido desde el desayuno. 575 00:38:42,710 --> 00:38:44,420 - ¿No es así? - No. 576 00:38:45,379 --> 00:38:46,881 Es genial verlos a ambos. Salud. 577 00:38:46,964 --> 00:38:48,382 Salud. 578 00:38:48,465 --> 00:38:49,800 Salud. 579 00:38:54,680 --> 00:38:57,016 - Mmm. - Entonces, ¿cómo está tu piso, Ken? 580 00:38:57,099 --> 00:38:59,768 Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 581 00:38:59,810 --> 00:39:01,103 ¿Ya contrataste a un limpiador? 582 00:39:01,187 --> 00:39:04,190 Si tuviera una limpiadora, ella se daría la vuelta. Salga derecho de nuevo. 583 00:39:04,273 --> 00:39:06,066 Podría darle un propósito en la vida. 584 00:39:06,150 --> 00:39:08,110 - Un poco desordenado, pero me queda bien. - Sí. 585 00:39:08,194 --> 00:39:09,862 Cinco minutos andando al trabajo. 586 00:39:09,904 --> 00:39:13,991 Normalmente tomo el autobús, pero si llego tarde, Tengo que esperar si pierdo el autobús. 587 00:39:14,074 --> 00:39:16,285 Me detengo en la cafetería para recoger el desayuno. 588 00:39:17,328 --> 00:39:19,747 tengo un croissant si no tienen bollos helados. 589 00:39:19,788 --> 00:39:21,498 Taza de té. 590 00:39:21,582 --> 00:39:23,250 Tengo que pasarlo de contrabando. 591 00:39:23,334 --> 00:39:25,753 Sólo por eso Steve. Es un fascista de derecha. 592 00:39:25,836 --> 00:39:28,005 - Ese es tu jefe, ¿no? - Sí, mi jefe. 593 00:39:28,088 --> 00:39:29,632 Mi supervisor. 594 00:39:29,715 --> 00:39:31,717 - ¿Sigue ahí? - Oh sí. 595 00:39:31,800 --> 00:39:34,053 Sólo ha estado con nosotros tres... No, dos años. 596 00:39:34,136 --> 00:39:37,848 35, aparenta 12, me trata como a un niño. Maldito graduado. 597 00:39:37,932 --> 00:39:40,684 - Eres un graduado. - Todos somos graduados, ¿no? 598 00:39:40,768 --> 00:39:43,312 - ¡Oh, sí, así lo somos! - Lo olvidaste. 599 00:39:43,395 --> 00:39:45,105 ¿Quieres ensalada, Ken? 600 00:39:45,189 --> 00:39:47,358 - No, no. Estoy bien, ta. - ¿Seguro? 601 00:39:48,359 --> 00:39:53,030 Quiero decir, pasas casi 40 años intentando conseguir sacar a la gente de la cola del paro y conseguir empleo. 602 00:39:53,113 --> 00:39:54,907 ¿Qué agradecimiento recibes? ¡Estoy harto de esto! 603 00:39:54,990 --> 00:39:56,867 A tu edad, puedes marcharte, ¿no? 604 00:39:56,951 --> 00:39:58,786 Mmm. No sé. 605 00:39:58,869 --> 00:40:02,248 Tienes un buen paquete de jubilación. Pensión indexada. 606 00:40:02,331 --> 00:40:04,583 - Podría haber ido hace dos años. - ¿Por qué no lo hiciste? 607 00:40:04,625 --> 00:40:06,961 - No es tan fácil, ¿verdad? - ¿No es así? 608 00:40:07,044 --> 00:40:09,547 ¿Qué harías con tu tiempo? ¿Si te jubilaras, Ken? 609 00:40:11,340 --> 00:40:12,675 Pub. 610 00:40:12,758 --> 00:40:14,552 Come, bebe, regocíjate. 611 00:40:16,929 --> 00:40:18,347 No sé. 612 00:40:22,184 --> 00:40:23,519 ¿Cómo está Joe? 613 00:40:23,602 --> 00:40:25,980 - Está bien. Lo verás el domingo. - Está bien. 614 00:40:26,021 --> 00:40:28,399 Ah, genial. ¿Tiene novia? 615 00:40:28,482 --> 00:40:31,527 - No, no lo creo. - No que nosotros sepamos. 616 00:40:31,610 --> 00:40:33,279 ¿Quién más viene a la barbacoa? 617 00:40:33,320 --> 00:40:34,738 Jack y Janey. 618 00:40:34,822 --> 00:40:36,615 Tanya, médico de cabecera del trabajo. 619 00:40:36,699 --> 00:40:39,285 - María. - Ay, María. 620 00:40:39,368 --> 00:40:40,828 ¿Lo es ella? 621 00:40:41,662 --> 00:40:44,665 Luego, por supuesto, está usted, señor. El invitado de honor. 622 00:40:44,748 --> 00:40:46,000 ¡Hurra! 623 00:40:46,083 --> 00:40:47,751 No sé sobre eso. 624 00:40:49,420 --> 00:40:51,172 ¿Qué más has estado haciendo? 625 00:40:51,255 --> 00:40:52,840 Ah, no mucho. 626 00:40:53,841 --> 00:40:56,010 ¡Mmm! Ah, no, oye. 627 00:40:56,093 --> 00:40:58,012 Adivina dónde fui la otra semana. 628 00:40:58,095 --> 00:40:59,889 - ¿Dónde? - Casco versus Derby. 629 00:40:59,930 --> 00:41:02,766 - ¡Ho, jo, jo! ¿A quién animarías? - Derbi, por supuesto. 630 00:41:02,850 --> 00:41:05,519 Tuve que quedarme callado, Me quedé atrapado con la mafia local. 631 00:41:05,603 --> 00:41:08,856 - ¿Valió la pena aplaudir? - No, fue una mierda. 632 00:41:08,939 --> 00:41:11,358 No creo que mi hermano alguna vez se perdió un partido en casa. 633 00:41:11,400 --> 00:41:15,196 No. Mi papá y yo solíamos pararnos con él en las terrazas. 634 00:41:15,279 --> 00:41:18,365 Solías dejar a Carl en casa de tu madre. un sábado por la tarde. ¿Recordar? 635 00:41:18,449 --> 00:41:20,034 Oh sí. 636 00:41:20,117 --> 00:41:22,620 Se podía escuchar el rugido de la multitud. desde la sala del frente. 637 00:41:22,703 --> 00:41:24,830 Por supuesto que podrías. Estaba a tres calles de distancia. 638 00:41:24,914 --> 00:41:26,373 Nuestra casa solía temblar. 639 00:41:26,457 --> 00:41:28,792 El nuestro lo hizo. Todos lo hicieron. 640 00:41:28,876 --> 00:41:33,380 Durante los años de gloria de Clough, estábamos en el centro del universo futbolístico. 641 00:41:33,464 --> 00:41:35,382 - Nunca fuiste. - Lo hice de vez en cuando. 642 00:41:35,466 --> 00:41:37,009 No era maníaco como él. 643 00:41:39,345 --> 00:41:42,598 No creo que Ronnie pueda darse el lujo de ir ahora. el precio de los abonos. 644 00:41:43,641 --> 00:41:46,060 ¿Cómo está Ronnie? Hace años que no lo veo. 645 00:41:46,143 --> 00:41:48,145 - Ahora tiene 70 años, ¿sabes? - ¿Lo es? 646 00:41:48,229 --> 00:41:49,980 - Carl tiene 41. - Maldito infierno. 647 00:41:50,064 --> 00:41:53,150 - Linda sigue trabajando. - Ella lo ha mantenido toda su vida. 648 00:41:53,234 --> 00:41:55,402 - Está agotada, pobre mujer. - ¿Carl es el mismo? 649 00:41:55,486 --> 00:41:57,196 Hasta donde sabemos. 650 00:41:57,238 --> 00:41:58,948 Muy triste. 651 00:41:59,031 --> 00:42:00,658 Linda está desconsolada. 652 00:42:00,741 --> 00:42:03,244 - También Ronnie. - Se ha aislado. 653 00:42:03,327 --> 00:42:04,870 Solía ​​tomar una copa con Ronnie. 654 00:42:04,954 --> 00:42:08,082 Cuando mi papá estaba en casa, yo ir a Derby, él siempre estaba en el pub. 655 00:42:08,165 --> 00:42:10,209 Sí, esa es una de las ventajas. 656 00:42:10,292 --> 00:42:13,379 de estar libre de la tiranía de empleo regular. 657 00:42:13,420 --> 00:42:15,714 - Nunca compró una ronda. - ¿Estás acusando a mi hermano? 658 00:42:15,798 --> 00:42:17,925 - ¿De ser un bastardo malvado? - Sí, lo soy. 659 00:42:18,008 --> 00:42:19,844 - Tienes razón, lo es. - Lo sé. 660 00:42:21,011 --> 00:42:22,471 Mmm. 661 00:42:33,732 --> 00:42:35,943 Quiero decir, yo... 662 00:42:39,363 --> 00:42:43,659 Llegas a cierta edad... No puedo ir a los lugares a los que solía ir. 663 00:42:43,701 --> 00:42:45,494 No les gustan los viejos nebulosos. 664 00:42:45,578 --> 00:42:47,621 - No tienes que ir. - Son mis pubs. 665 00:42:47,705 --> 00:42:49,039 Ya no, no lo son. 666 00:42:49,123 --> 00:42:51,876 Excepto que ahora no son como pubs. Son todas barras pony. 667 00:42:51,959 --> 00:42:54,128 Exacto, la cosa cambia. 668 00:42:54,211 --> 00:42:57,464 Cuando comencé a trabajar, todos socializaríamos juntos. 669 00:42:57,548 --> 00:43:01,802 Un viernes por la noche, todos iban al pub a tomar una copa, ir a tomar un curry. 670 00:43:01,886 --> 00:43:03,304 Pero ahora... 671 00:43:03,387 --> 00:43:05,014 Es difícil, ¿no? 672 00:43:08,392 --> 00:43:10,352 Quiero decir, ¿con quién me iría de vacaciones? 673 00:43:11,770 --> 00:43:13,606 No hay nadie, seamos realistas. 674 00:43:16,233 --> 00:43:18,694 La única vez que fui de vacaciones. Estaba con Pam. 675 00:43:21,197 --> 00:43:23,908 España. Pesadilla. 676 00:43:23,991 --> 00:43:25,492 ¿No te fuiste con Andrea? 677 00:43:25,576 --> 00:43:27,953 No, se fue con su hermana. ¿Te acuerdas? 678 00:43:27,995 --> 00:43:29,371 Oh sí. 679 00:43:29,455 --> 00:43:31,081 Me dejaste plantada, perra. 680 00:43:32,124 --> 00:43:34,627 Deja un sabor desagradable, ¿no? 681 00:43:36,212 --> 00:43:38,589 Chicas en bikini cubiertas de aceite bronceador. 682 00:43:39,632 --> 00:43:42,927 Chicos flexionando sus músculos en la playa. No, no es para mí. 683 00:43:43,010 --> 00:43:44,386 Ah, no lo sé. 684 00:43:44,470 --> 00:43:46,305 Suena bien. 685 00:43:46,388 --> 00:43:49,808 Podrías probar con unas vacaciones culturales. 686 00:43:49,850 --> 00:43:52,311 No, no soy de los que gustan de la cultura. 687 00:43:52,394 --> 00:43:54,021 Cultura de pub. 688 00:43:55,064 --> 00:43:58,984 Jóvenes, jóvenes. Todo es para los jóvenes. 689 00:43:59,735 --> 00:44:03,989 Estos bares, ya sabes, están llenos de Jóvenes gritando por nada. 690 00:44:04,073 --> 00:44:06,742 Creo recordar que te prohibieron de varios pubs en Hull 691 00:44:06,825 --> 00:44:08,619 por gritar por nada, 692 00:44:08,661 --> 00:44:10,496 cuando eras joven. 693 00:44:11,622 --> 00:44:12,831 Bien. 694 00:44:15,835 --> 00:44:17,670 "Ken, nos gustas. 695 00:44:17,753 --> 00:44:19,922 Eres un buen tipo, eres bueno en los dardos, 696 00:44:20,005 --> 00:44:22,466 pero si vuelves a hablar de política, estás prohibido." 697 00:44:30,349 --> 00:44:33,644 No, pero estos niños, simplemente son muy ruidosos. 698 00:44:34,353 --> 00:44:37,022 Festival de la Isla de Wight, 1968. 699 00:44:37,064 --> 00:44:39,191 Éramos ruidosos, ¿no? 700 00:44:39,275 --> 00:44:41,443 - Nosotros no, él sí. - Eras ruidoso. 701 00:44:41,485 --> 00:44:44,029 - Eras ruidoso. - Sé que fui ruidoso. 702 00:44:45,114 --> 00:44:46,866 ¿Recuerdas el centavo de plástico? 703 00:44:46,949 --> 00:44:49,118 Centavo de plástico. 704 00:44:49,201 --> 00:44:51,912 - ¿Dónde están ahora? - Te gustaba Plastic Penny. 705 00:44:56,792 --> 00:45:00,087 Es prerrogativa del joven ser ruidoso. 706 00:45:00,171 --> 00:45:02,298 Sí, lo sé, lo sé. Todo es culpa mía. 707 00:45:02,339 --> 00:45:06,218 No estoy conociendo a la gente adecuada. Estoy atrapado en una rutina. 708 00:45:06,302 --> 00:45:07,595 No es tu culpa, Ken. 709 00:45:07,678 --> 00:45:10,723 Estás atrapado en una rutina. Por eso no puedes afrontar la jubilación. 710 00:45:10,806 --> 00:45:12,516 Sí, lo sé. 711 00:45:14,727 --> 00:45:17,646 Tengo miedo de subirme a ese tren Domingo por la noche. Siempre lo hago. 712 00:45:17,730 --> 00:45:20,524 - ¿Por qué? - Sé lo que estaré pensando. 713 00:45:21,734 --> 00:45:23,861 Ya no hay nada para mí en Hull. 714 00:45:24,778 --> 00:45:26,530 Excepto mi trabajo. 715 00:45:27,698 --> 00:45:29,658 La mayoría de mis amigos se han ido. 716 00:45:29,742 --> 00:45:32,244 Te golpeó duro cuando murió Gordon, ¿no? 717 00:45:32,328 --> 00:45:33,537 Y su esposa. 718 00:45:33,621 --> 00:45:35,331 ¿Se ha ido? 719 00:45:35,414 --> 00:45:36,498 Sí. 720 00:45:36,582 --> 00:45:38,292 Oh, sí, ambos se han ido ahora. 721 00:45:40,419 --> 00:45:43,088 Curiosamente estaba pensando en él. en el camino hacia abajo. 722 00:45:44,298 --> 00:45:46,759 miré por las ventanas Cuando estábamos en Lincolnshire, 723 00:45:47,843 --> 00:45:49,595 Vi este maldito árbol. 724 00:45:55,518 --> 00:45:56,894 Queda... 725 00:46:02,024 --> 00:46:04,443 Me recordó su funeral. 726 00:46:06,987 --> 00:46:08,572 Ah, Ken. 727 00:46:12,660 --> 00:46:14,078 Conocido. 728 00:46:14,787 --> 00:46:16,497 Conocido. 729 00:46:17,456 --> 00:46:19,166 Vamos. 730 00:46:19,250 --> 00:46:21,585 Gerri, lo siento. 731 00:46:21,669 --> 00:46:23,504 Está bien. 732 00:46:29,635 --> 00:46:31,428 Lo siento, Tom. 733 00:46:47,653 --> 00:46:49,238 ¿Cómo estás? 734 00:46:50,656 --> 00:46:52,908 - Me siento como una mierda. - Te ves como una mierda. 735 00:46:52,992 --> 00:46:54,743 Lo sé. 736 00:46:54,827 --> 00:46:57,538 - Aparte de eso, ¿cómo estás? - Todavía me siento como una mierda. 737 00:47:01,000 --> 00:47:02,585 Te llevaré a la cima. 738 00:47:02,668 --> 00:47:04,920 - ¿Qué? - Snake Pass, correré contigo. 739 00:47:05,004 --> 00:47:06,463 Oh sí. 740 00:47:07,798 --> 00:47:09,717 ¿Cuándo fue la última vez que te sentaste en bicicleta? 741 00:47:09,800 --> 00:47:12,261 1896, centavo. 742 00:47:16,891 --> 00:47:19,101 Te digo qué. 743 00:47:19,185 --> 00:47:23,814 Tú y yo caminaremos desde Edale a Baño Matlock. 744 00:47:25,524 --> 00:47:27,318 Tómate el tiempo que sea necesario. 745 00:47:27,401 --> 00:47:30,404 Quédate en buenos pubs a lo largo del camino. ¿Qué te parece? 746 00:47:30,487 --> 00:47:31,989 Te diré qué. 747 00:47:32,072 --> 00:47:33,866 Yo me quedaré en los pubs y tú caminas. 748 00:47:33,949 --> 00:47:35,784 Joder, tú llevas las maletas. 749 00:47:40,080 --> 00:47:41,665 ¿Qué tal? 750 00:47:45,419 --> 00:47:47,254 En serio, iremos en otoño. 751 00:47:56,889 --> 00:47:58,891 ¿Qué vamos a hacer contigo entonces? ¿eh? 752 00:48:05,481 --> 00:48:07,691 No puedes seguir así, eso es seguro. 753 00:49:06,125 --> 00:49:08,502 Entonces, ¿sálvese quien pueda? ¿O estamos teniendo equipos? 754 00:49:08,586 --> 00:49:09,712 Equipos. 755 00:49:09,795 --> 00:49:13,883 Si pudiera ser tan audaz, sugeriría Que los mejores juegan con los peores, Jack. 756 00:49:13,966 --> 00:49:16,177 - Buena idea. - En otras palabras, estás con Ken. 757 00:49:16,260 --> 00:49:17,928 - Gracias. - Somos tú y yo, Ken. 758 00:49:18,012 --> 00:49:19,889 - ¿Hay algo en él? - Botella de vino. 759 00:49:19,972 --> 00:49:21,182 Estás encendido. 760 00:49:21,265 --> 00:49:23,058 - ¿Estás listo? - Sí. Sí, continúa. 761 00:49:23,142 --> 00:49:24,727 - ¡Eres tú! - ¡Ah, claro! 762 00:49:24,810 --> 00:49:26,687 - ¿Salgo? - Toma el honor. 763 00:49:26,770 --> 00:49:28,731 Entonces, este equipo de padre e hijo. 764 00:49:28,814 --> 00:49:32,067 - El doble Hepple. - Sí, enfréntate a estos rebeldes desconocidos. 765 00:49:32,151 --> 00:49:33,736 - Esos somos nosotros, Ken. - Buena suerte, Tom. 766 00:49:33,819 --> 00:49:35,529 Y buena suerte para ti, Mo. 767 00:49:35,613 --> 00:49:41,952 ¿Puedo simplemente decir que es un gran placer ¿Estar jugando contigo una vez más? 768 00:49:42,036 --> 00:49:43,746 Sí, sí. Mira y aprende, Ken. 769 00:49:43,829 --> 00:49:45,456 Tiene vino. 770 00:49:45,539 --> 00:49:47,124 Bien. 771 00:49:48,292 --> 00:49:49,835 Nos vamos. 772 00:49:58,469 --> 00:50:00,179 - ¡A-chu! - ¡Lo sabía! 773 00:50:00,262 --> 00:50:02,515 - ¡Sabía que ibas a hacer eso! - ¡Ja, ja, ja! 774 00:50:02,598 --> 00:50:05,476 Toda mi vida he tenido que aguantar con estas tonterías tuyas 775 00:50:05,559 --> 00:50:08,479 ¡Y no lo voy a tener más! 776 00:50:13,108 --> 00:50:15,152 No asustes a la vida salvaje, Ken. 777 00:50:15,236 --> 00:50:17,321 ¿Cuántas veces por noche vas? 778 00:50:17,404 --> 00:50:19,365 pierdo la cuenta. 779 00:50:19,448 --> 00:50:21,617 Tienes que solucionarlo, Ken. 780 00:50:21,700 --> 00:50:23,035 Sí. 781 00:50:25,496 --> 00:50:27,790 - Ay, qué belleza. - Hermoso. 782 00:50:27,873 --> 00:50:29,333 ¿Buen tiro, compañero? 783 00:50:29,416 --> 00:50:31,335 - Ah, lo siento. Buen tiro, Jack. - Gracias. 784 00:50:33,420 --> 00:50:35,172 - ¿Estás bien? - Sí. 785 00:50:36,465 --> 00:50:38,300 - ¿Quieres que salga, Joe? - Sí. 786 00:50:39,385 --> 00:50:41,011 Buena suerte, socio. 787 00:50:41,095 --> 00:50:42,805 Todo se reduce a esto. 788 00:50:51,897 --> 00:50:53,858 Se ve bien. 789 00:50:53,941 --> 00:50:55,776 ¡Oh! 790 00:50:55,860 --> 00:50:58,153 ¡Ho, ho, ho, ho! 791 00:50:58,237 --> 00:50:59,780 - Mi socio. - Oh sí. 792 00:51:36,734 --> 00:51:38,235 ¡Gerri! 793 00:51:38,319 --> 00:51:39,862 - ¡Tomás! - Aquí está ella. 794 00:51:39,945 --> 00:51:41,989 - Hola, María. - Lo siento, llego tan tarde. 795 00:51:42,072 --> 00:51:44,783 - ¿Qué pasó? - Me ha llevado tres horas llegar hasta aquí. 796 00:51:44,867 --> 00:51:48,412 Salí de casa a las dos. tuve que preguntar Un policía al final, me perdí mucho. 797 00:51:48,495 --> 00:51:50,789 - ¿Te perdiste? - Sí, lo siento mucho. 798 00:51:50,873 --> 00:51:52,708 - Has estado aquí muchas veces. - Lo sé. 799 00:51:52,791 --> 00:51:55,211 - Ya conoces el camino. - Sí, pero vine en mi auto, Gerri. 800 00:51:55,294 --> 00:51:56,712 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué ha pasado? 801 00:51:56,795 --> 00:51:59,590 Oh, soy tan estúpido. ¿Por qué siempre lo estropeo todo? 802 00:51:59,673 --> 00:52:02,134 - Quería que fuera una sorpresa. - ¿Has comprado un coche? 803 00:52:02,218 --> 00:52:03,719 - ¡Sí! - Dios nos ayude. 804 00:52:03,802 --> 00:52:06,222 Lo conseguí muy barato. Estaba muy contento conmigo mismo 805 00:52:06,305 --> 00:52:10,643 porque querían 700, pero ofrecí 600, pero quedamos en 650. 806 00:52:10,726 --> 00:52:13,479 Eran una buena pareja de chicos. Creo que eran hermanos. 807 00:52:13,562 --> 00:52:15,356 - Uno de ellos tenía un diente de oro. - ¿Lo hizo? 808 00:52:15,439 --> 00:52:17,233 Sí. Pero querían dinero en efectivo. 809 00:52:17,316 --> 00:52:21,570 Entonces tuve que ir al cajero automático Miércoles y jueves y viernes. 810 00:52:21,654 --> 00:52:24,073 Así que no pude recogerlo hasta el viernes después del trabajo. 811 00:52:24,156 --> 00:52:25,866 Pero llamaron el viernes por la mañana. 812 00:52:25,950 --> 00:52:28,410 para saber a qué hora iba para andar con el dinero. 813 00:52:28,494 --> 00:52:31,914 ¿Y había solucionado el seguro? Bueno, ¡eso ni siquiera se me había pasado por la cabeza! 814 00:52:31,997 --> 00:52:35,417 Así que pasé toda mi pausa para el almuerzo el viernes solucionando eso 815 00:52:35,501 --> 00:52:39,088 y fue muy caro porque no he conducido desde 1984. 816 00:52:39,171 --> 00:52:42,716 Pero no te lo dije el jueves, Gerri, porque sabía que vendría aquí hoy 817 00:52:42,800 --> 00:52:44,385 y quería sorprenderos a todos. 818 00:52:44,468 --> 00:52:46,428 Es una sorpresa. ¿Te lo tomo? 819 00:52:46,512 --> 00:52:48,138 - Sí, gracias, Tom. - Gracias. 820 00:52:48,222 --> 00:52:49,932 Oh, Tom, lo siento. 821 00:52:51,016 --> 00:52:52,893 - ¿Me puedes dar un vasito, por favor? - ¿Seguro? 822 00:52:52,977 --> 00:52:54,728 No deberías conducir si estás bebiendo. 823 00:52:54,812 --> 00:52:58,065 Lo sé, Gerri, pero tienes permitido Un par de vasos, ¿no, Tanya? 824 00:52:58,148 --> 00:53:00,359 - Los pequeños. - Sí, sí. ¿Está bien, Tom? 825 00:53:00,442 --> 00:53:01,986 Sí. 826 00:53:03,028 --> 00:53:04,655 - Hola, Gerri. - Hola. 827 00:53:04,738 --> 00:53:06,490 - Lo siento mucho. - Oh, no seas tonto. 828 00:53:06,574 --> 00:53:08,284 - Hola, Tanya. - Hola. 829 00:53:08,367 --> 00:53:10,536 Oh, realmente te extrañamos en el trabajo. ¿No es así, Gerri? 830 00:53:10,619 --> 00:53:13,289 - Cariño. - ¿Cuándo se retira la baja por maternidad? 831 00:53:13,372 --> 00:53:15,082 - Danos una oportunidad. - Oh sí. 832 00:53:15,165 --> 00:53:16,709 - Hola, Joe. - Hola. 833 00:53:16,792 --> 00:53:19,336 - Oh, es realmente encantador verte. - Tú también. 834 00:53:19,420 --> 00:53:22,298 - Hola, Ken. ¿Estás bien? - Sí. 835 00:53:22,381 --> 00:53:24,633 - Ven y siéntate, María. - Toma asiento, María. 836 00:53:24,717 --> 00:53:26,635 - ¿Hay alguien sentado aquí? - No. 837 00:53:26,719 --> 00:53:29,555 - No. - Oh, esto es encantador. Hola, Jack. 838 00:53:29,638 --> 00:53:31,640 Pensé que me ibas a extrañar, Mary. 839 00:53:31,724 --> 00:53:34,393 Ah, lo siento. ¿Dónde está Janey? 840 00:53:34,476 --> 00:53:36,562 Ella está un poco enferma. esta tarde. 841 00:53:36,645 --> 00:53:38,814 Oh, lamento escuchar eso. Oh, me muero de hambre. 842 00:53:38,898 --> 00:53:40,733 ¡Ay, el bebé! 843 00:53:40,816 --> 00:53:43,152 - Oh, sí, el bebé. - Lo siento, Tanya. 844 00:53:43,235 --> 00:53:45,321 - Eso está bien. - Hola, pequeño Isaac. 845 00:53:45,404 --> 00:53:47,489 Saluda. No te preocupes por la dama graciosa. 846 00:53:47,573 --> 00:53:49,366 Oh, lo siento, no lo reconocí. 847 00:53:49,450 --> 00:53:51,118 Ah, está dormido. 848 00:53:51,202 --> 00:53:53,037 Oh, ¿no ha crecido? Se volvió muy grande. 849 00:53:53,120 --> 00:53:54,830 - Ellos hacen eso. - Aquí tienes. 850 00:53:54,914 --> 00:53:57,374 - Oh, gracias, Tom. - Te lo daré. 851 00:53:59,001 --> 00:54:01,795 - ¿Dónde lo quieres? - Ah, eso está mejor. 852 00:54:02,338 --> 00:54:04,173 ¿Estás bien? 853 00:54:04,256 --> 00:54:05,758 Te hemos guardado algo de comida, Mary. 854 00:54:05,841 --> 00:54:08,594 - Espero que todavía esté caliente. - Oh, gracias, Gerri. Eso estará bien. 855 00:54:08,677 --> 00:54:11,722 - Te prepararé algo nuevo, si quieres. - Oh, no, no te preocupes por mí. 856 00:54:11,805 --> 00:54:14,225 - ¿Entonces no te arrestaron, Mary? - No, no lo hice, Joe. 857 00:54:14,308 --> 00:54:15,935 De hecho, fue muy amable conmigo. 858 00:54:16,018 --> 00:54:17,728 ¿Qué CC es tu coche? 859 00:54:19,813 --> 00:54:22,024 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué tamaño tiene el motor? 860 00:54:22,107 --> 00:54:23,817 Ah, no lo sé. 861 00:54:25,694 --> 00:54:27,613 Creo que es así de grande. 862 00:54:31,534 --> 00:54:33,827 - ¿Qué es tan gracioso? - No seas cruel. 863 00:54:33,911 --> 00:54:36,872 Quiere decir, ¿qué tan poderoso es, Mary? ¿Cuántos centímetros cúbicos? 864 00:54:36,956 --> 00:54:38,499 - Oh. - Deberías saber eso. 865 00:54:38,582 --> 00:54:40,876 En la parte de atrás hay números como 1.6 o 1.9. 866 00:54:40,960 --> 00:54:43,963 Oh, sí, lo sé, sí. Bueno, eso es cosa de chicos, ¿no? 867 00:54:44,046 --> 00:54:46,257 - No es importante. - No, Tanya. 868 00:54:47,174 --> 00:54:49,844 creo que voy a fumar un cigarrillo antes de comer esto. 869 00:54:49,927 --> 00:54:52,429 - Me largaré de tu camino. - ¿Llevamos a Isaac allí? 870 00:54:52,513 --> 00:54:55,641 Oh, bueno, pensé que no te importaría. porque estamos afuera. 871 00:54:55,724 --> 00:54:57,893 - Nosotros no, María. Continúa. - Estás bien. 872 00:54:57,977 --> 00:55:00,479 - Estás bien. - Está bien. Me apetece un columpio. 873 00:55:02,314 --> 00:55:05,985 - Toma uno de estos, Mary. - Está bien. Yo tengo el mío, gracias. 874 00:55:06,068 --> 00:55:08,028 - Aquí. - Ah... 875 00:55:09,947 --> 00:55:11,365 Gracias. 876 00:55:13,075 --> 00:55:15,286 Fumaré un cigarrillo contigo. 877 00:55:17,413 --> 00:55:19,623 Bueno, normalmente no fumo. 878 00:55:19,707 --> 00:55:22,084 Sólo tengo uno o dos de vez en cuando. 879 00:55:29,300 --> 00:55:30,968 ¿Cómo estás? 880 00:55:32,386 --> 00:55:34,680 Sí, estoy muy bien, gracias Ken. 881 00:55:36,599 --> 00:55:38,142 ¿Sigues solo, verdad? 882 00:55:38,225 --> 00:55:40,561 Sí, lo soy y me gusta así, ¿sabes? 883 00:55:40,644 --> 00:55:42,479 Eres como yo. 884 00:55:52,281 --> 00:55:53,991 El es bueno. 885 00:55:54,074 --> 00:55:55,826 Él es genial. 886 00:55:55,910 --> 00:55:57,870 - Es un cabrón hambriento. - ¿Lo es? 887 00:55:57,953 --> 00:55:59,496 Igual que su papá. 888 00:55:59,580 --> 00:56:01,165 ¿Es un buen papá? 889 00:56:01,248 --> 00:56:02,166 Sí. 890 00:56:02,249 --> 00:56:03,959 ¿Es un cambiador de pañales? 891 00:56:04,043 --> 00:56:05,294 Ish. 892 00:56:05,377 --> 00:56:07,338 Supongo que eres demasiado capaz. 893 00:56:08,422 --> 00:56:10,382 - Ah, lo soy. - Como lo era Gerri. 894 00:56:11,258 --> 00:56:12,843 ¿Como Gerri era qué? 895 00:56:12,927 --> 00:56:16,263 - Métete en tus propios asuntos. - Estamos hablando de ti, no de ti. 896 00:56:17,431 --> 00:56:20,684 Oye, gracias por venir el viernes. Janey realmente lo apreció. 897 00:56:20,768 --> 00:56:22,186 - ¿Cómo está ella? - No es bueno. 898 00:56:22,269 --> 00:56:23,229 No. 899 00:56:23,312 --> 00:56:27,316 Es agotador todo el tiempo, solo levantarse y baja las escaleras, la deja inconsciente. 900 00:56:27,399 --> 00:56:28,734 Me di cuenta de. 901 00:56:29,777 --> 00:56:33,739 Le vendría bien perder algunos kilos, pero ella no hace ningún ejercicio, así que... 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,783 - ¿Cómo estás? - Oh, estoy bien. 903 00:56:35,866 --> 00:56:38,869 Nos mantenemos alegres, ¿sabes? No dejamos que las cosas nos depriman. 904 00:56:38,953 --> 00:56:40,287 Ese es el espíritu. 905 00:56:47,002 --> 00:56:50,339 No, está bien, Ken. Puedo servir mi propio vino, muchas gracias. 906 00:56:50,422 --> 00:56:51,382 Lo siento. 907 00:56:51,465 --> 00:56:53,384 Mira la comida en este frigorífico. 908 00:56:53,467 --> 00:56:55,344 En el mío no tengo nada. 909 00:56:55,427 --> 00:56:57,179 Te veré luego, ¿de acuerdo? 910 00:56:59,723 --> 00:57:01,058 Aquí viene ella. 911 00:57:01,141 --> 00:57:03,394 - ¿Puedo entrar en el medio? - Por supuesto que puedes. 912 00:57:03,477 --> 00:57:05,479 Nunca te interpongas entre una madre y su hijo. 913 00:57:07,147 --> 00:57:08,941 Oh, este es el segundo, Gerri. 914 00:57:09,024 --> 00:57:11,193 - ¿Está seguro? - Sí, y eso es todo. 915 00:57:11,277 --> 00:57:13,279 Esto podría ser tu creación, Mary. 916 00:57:13,362 --> 00:57:14,363 Sí. 917 00:57:14,446 --> 00:57:15,990 Eso creo, Gerri. 918 00:57:16,073 --> 00:57:19,785 Quiero decir, simplemente conduciendo hasta aquí hoy, Me sentí como una persona completa. 919 00:57:19,869 --> 00:57:21,829 - ¿Acaso tú? - Sí, un espíritu libre. 920 00:57:21,912 --> 00:57:25,207 Quiero decir, aunque el viaje fue una completa pesadilla, 921 00:57:25,291 --> 00:57:29,420 de principio a fin - fue horrible, La gente se estaba enojando mucho conmigo. 922 00:57:29,503 --> 00:57:31,422 Es un pequeño coche encantador. 923 00:57:31,505 --> 00:57:33,591 Quiero que salgas y lo veas más tarde. 924 00:57:33,674 --> 00:57:37,303 Me siento muy bien al volante, realmente especial. 925 00:57:37,386 --> 00:57:40,681 - Te veías tan hermosa sosteniendo a ese bebé. - Es encantador. 926 00:57:40,764 --> 00:57:43,851 Espero que estés deseando a ser abuela. 927 00:57:43,934 --> 00:57:45,686 Hm, deberías preguntarle a mi hijo sobre eso. 928 00:57:45,769 --> 00:57:47,521 No tiene nada que ver conmigo. 929 00:57:47,605 --> 00:57:49,190 Es genial, ¿no? 930 00:57:49,273 --> 00:57:52,651 Deberías salir y tomar una copa. con nosotros alguna vez, tu mamá y yo. 931 00:57:52,735 --> 00:57:53,402 ¿Sí? 932 00:57:53,485 --> 00:57:56,322 - Sí, ¿por qué no? Vamos a menudo, ¿no? - De vez en cuando sí. 933 00:57:56,405 --> 00:57:59,450 - Sí, lo sé. - Ni siquiera tiene que ser tu mamá. 934 00:57:59,533 --> 00:58:01,535 - Podríamos ser sólo nosotros. - ¿Solo tú y yo? 935 00:58:01,619 --> 00:58:05,414 Sí, bueno, nos conocemos desde hace tiempo. ¿No es así? Somos viejos amigos. 936 00:58:05,497 --> 00:58:07,166 ¿Podrías conseguirme una recarga, Joe? 937 00:58:08,292 --> 00:58:10,336 - Sí, mamá. - Gracias. 938 00:58:13,964 --> 00:58:15,925 - ¿Estás bien? - Sí. 939 00:58:16,008 --> 00:58:18,511 - ¿Puedo traerte una bebida? - Tengo uno en alguna parte. 940 00:58:21,430 --> 00:58:23,390 Ah, aquí viene Ken. 941 00:58:25,434 --> 00:58:27,394 - ¿Todo bien? - Sí. 942 00:58:29,230 --> 00:58:31,190 - Es un buen chico. - Sí. 943 00:58:34,735 --> 00:58:37,404 Podría ser bastante guapo, si quisiera. 944 00:58:37,446 --> 00:58:38,906 ¿Cómo estás? 945 00:58:38,989 --> 00:58:40,533 Tiene un bonito trasero limpio. 946 00:58:40,616 --> 00:58:43,202 Debería perder un par de piedra, ¿no debería? 947 00:58:44,245 --> 00:58:46,372 era un hombre bien parecido cuando era joven. 948 00:58:46,455 --> 00:58:47,915 - ¿Lo era? - Mmm. 949 00:58:49,458 --> 00:58:51,168 Tiene buen corazón. 950 00:58:53,796 --> 00:58:55,548 La vida no siempre es amable, ¿verdad? 951 00:58:56,590 --> 00:58:58,175 No, no lo es, Gerri. 952 00:59:11,230 --> 00:59:13,190 No me importan las canas. 953 00:59:14,984 --> 00:59:18,571 Creo que puede verse bastante distinguido. en un hombre de su edad, pero... 954 00:59:21,282 --> 00:59:22,616 Ya sabes. 955 00:59:36,881 --> 00:59:40,134 - Te llamaré en la semana. - La próxima vez tendremos un partido como es debido. 956 00:59:40,217 --> 00:59:41,969 - Ta-ta. - Nos vemos. 957 00:59:49,101 --> 00:59:50,561 Hola joe. 958 00:59:50,644 --> 00:59:51,896 Hola. 959 00:59:51,979 --> 00:59:53,939 - ¿Has vuelto a mí? - Tengo. 960 00:59:54,023 --> 00:59:56,317 - Todos regresan al final. - ¿Lo hacen? 961 00:59:56,400 --> 00:59:59,195 - En mis pesadillas. - Oh, es tan malo como eso, ¿verdad? 962 00:59:59,278 --> 01:00:01,405 Oh, no abramos esa lata de gusanos. 963 01:00:01,488 --> 01:00:04,366 - No, dejemos eso cerrado. - Hoy no, al menos. 964 01:00:06,327 --> 01:00:08,287 ¿Cómo estás, Joe? 965 01:00:08,495 --> 01:00:11,415 - ¿La vida te trata amablemente? - No puedo quejarme. 966 01:00:12,208 --> 01:00:14,210 - ¿En realidad? - Sí. 967 01:00:14,293 --> 01:00:16,253 ¿Nada que quieras compartir conmigo? 968 01:00:17,338 --> 01:00:18,797 No, no lo creo. 969 01:00:18,881 --> 01:00:21,634 Porque sabes que puedes hablar conmigo. 970 01:00:21,717 --> 01:00:23,677 Cuando quieras. 971 01:00:24,553 --> 01:00:26,430 Bueno, iré a buscarte si te necesito. 972 01:00:26,514 --> 01:00:27,973 Sí. Sí. 973 01:00:28,766 --> 01:00:31,143 Me gusta sentir que siempre estoy ahí para ti. 974 01:00:32,311 --> 01:00:33,854 Gracias, María. 975 01:00:33,938 --> 01:00:35,397 ¿Cómo estás? 976 01:00:38,526 --> 01:00:39,985 Sí, estoy bien. 977 01:00:40,069 --> 01:00:41,612 No, estoy genial, en realidad. 978 01:00:41,695 --> 01:00:43,656 - Bueno, te ves bien. - ¿Lo hago? 979 01:00:43,739 --> 01:00:45,074 Ah, gracias. 980 01:00:46,116 --> 01:00:47,576 De repente siento... 981 01:00:47,660 --> 01:00:49,078 realmente liberado. 982 01:00:49,161 --> 01:00:51,622 - Bueno, ahora eres un espíritu libre. - Lo sé. 983 01:00:51,705 --> 01:00:54,083 Eres tu propia mujer. El mundo es tu ostra. 984 01:00:55,209 --> 01:00:56,794 Es muy emocionante, ¿no? 985 01:00:56,877 --> 01:00:58,504 Me siento como Thelma y Louise. 986 01:01:00,172 --> 01:01:03,259 Este pequeño auto va a cambiar mi vida. 987 01:01:03,342 --> 01:01:04,844 Bueno, esperemos que sí. 988 01:01:05,928 --> 01:01:08,764 Aunque me siento un poco culpable pero al final del día... 989 01:01:09,807 --> 01:01:11,225 ... ¿y qué? 990 01:01:11,308 --> 01:01:13,060 Es mi pequeño regalo para mí. 991 01:01:13,143 --> 01:01:14,687 - Eso es bastante justo. - Sí. 992 01:01:15,729 --> 01:01:19,441 Porque si no me trato, nadie más lo hará, ¿verdad? 993 01:01:19,525 --> 01:01:21,277 ¿Cómo vas a llamar a este auto? 994 01:01:22,403 --> 01:01:25,114 Oh, no lo sé. ¿Por qué? ¿Le pones nombres a las cosas? 995 01:01:25,197 --> 01:01:27,533 - Tengo nombres para todo. - ¿En realidad? 996 01:01:27,616 --> 01:01:30,202 - ¿Cómo qué? - Bueno, mi nariz se llama Roger. 997 01:01:30,286 --> 01:01:32,037 Ah, quieres decir... 998 01:01:32,121 --> 01:01:33,664 ...¡las partes de tu cuerpo! 999 01:01:33,747 --> 01:01:36,917 Sí, no te voy a presentar aunque para todos. 1000 01:01:38,252 --> 01:01:40,421 ¿Ni siquiera el pequeño Percy? 1001 01:01:40,504 --> 01:01:42,047 ¿Entonces ya has topado con mi rodilla? 1002 01:01:44,049 --> 01:01:46,427 Oh, Joe, debemos salir. y tomar una copa una noche. 1003 01:01:46,510 --> 01:01:48,470 - Nos reímos mucho. - Sí, lo hacemos. 1004 01:01:48,554 --> 01:01:52,224 Verás, lo que pasa entre tú y yo es que siempre hemos hecho clic. 1005 01:01:52,308 --> 01:01:53,934 - ¿No es así? - Sí. 1006 01:01:54,018 --> 01:01:54,768 Sí. 1007 01:01:57,813 --> 01:01:59,899 Es agradable cuando eso sucede, ¿no? 1008 01:02:05,529 --> 01:02:07,865 ¿Recuerdas? cuando me mostraste tu cajita? 1009 01:02:07,948 --> 01:02:08,908 Sí. 1010 01:02:09,783 --> 01:02:11,535 No me dirías qué había en él. 1011 01:02:11,619 --> 01:02:13,204 Todavía no te lo voy a decir. 1012 01:02:13,287 --> 01:02:14,455 Lo sé. 1013 01:02:14,538 --> 01:02:15,497 ¿Qué? 1014 01:02:16,999 --> 01:02:18,709 No te lo estoy diciendo. 1015 01:02:20,085 --> 01:02:21,670 Todavía pienso en eso. 1016 01:02:21,754 --> 01:02:23,714 Hicimos una barbacoa ese día, ¿no? 1017 01:02:24,965 --> 01:02:26,884 ¡Oh! Todavía huele igual. 1018 01:02:26,967 --> 01:02:28,552 Es complicado, ¿no? 1019 01:02:29,678 --> 01:02:32,431 Tus hijos disfrutarán jugando aquí, ¿no? 1020 01:02:33,891 --> 01:02:35,267 Un día. 1021 01:02:38,687 --> 01:02:41,690 Entonces, ¿hay alguien especial en tu vida? ¿En este momento, Joe? 1022 01:02:41,774 --> 01:02:44,026 - No. - Ah, bien. 1023 01:02:44,109 --> 01:02:47,196 No, lo que quiero decir es que está bien. Te sientes cómodo con eso. 1024 01:02:47,279 --> 01:02:48,572 - ¿No es así? - ¿Lo soy? 1025 01:02:48,656 --> 01:02:52,326 Bueno, la cuestión es, Joe, que eres joven. Todavía quieres estar ahí fuera, ¿no? 1026 01:02:52,409 --> 01:02:53,827 ¿Qué, sembrar mi avena salvaje? 1027 01:02:53,911 --> 01:02:55,246 Bueno, sí. 1028 01:02:55,329 --> 01:02:58,624 Vive la vida mientras puedas. No pienses en el mañana. 1029 01:02:58,707 --> 01:03:01,126 Bueno, muchos de mis amigos se van a casar. 1030 01:03:01,210 --> 01:03:04,421 Ah, pero sí, Debes tener cuidado, Joe, porque... 1031 01:03:06,507 --> 01:03:10,928 Mira, me casé cuando tenía 20 años. y, admitiendo que era el hombre equivocado, 1032 01:03:11,011 --> 01:03:12,763 pero yo era demasiado joven. 1033 01:03:12,847 --> 01:03:14,515 No pude soportarlo. 1034 01:03:14,598 --> 01:03:19,103 Pero cuando tenía 30 años, Conocí al hombre adecuado y ya era maduro. 1035 01:03:19,186 --> 01:03:20,771 Estaba listo para ello. 1036 01:03:24,733 --> 01:03:26,694 Quiero decir, él me dejó, pero... 1037 01:03:28,320 --> 01:03:29,864 ¿Qué puedes hacer? 1038 01:03:32,741 --> 01:03:34,618 Nunca es demasiado tarde, María. 1039 01:03:35,411 --> 01:03:37,371 Oh, no, sé que no lo es, Joe. 1040 01:03:37,454 --> 01:03:40,875 y ya me conoces, soy mucho una chica del tipo que ve el vaso medio lleno. 1041 01:03:42,042 --> 01:03:43,586 Pero es complicado, porque... 1042 01:03:44,962 --> 01:03:48,132 Conozco a estos hombres mayores, que quieren a alguien más joven, 1043 01:03:48,215 --> 01:03:50,467 y eso es genial, porque cumplí los requisitos. 1044 01:03:51,760 --> 01:03:52,970 Pero... 1045 01:03:53,053 --> 01:03:55,014 cuando se enteran que... 1046 01:03:56,307 --> 01:03:58,976 ...ya sabes, no soy tan joven como pensaban... 1047 01:03:59,059 --> 01:04:01,187 no quieren saberlo. 1048 01:04:02,771 --> 01:04:04,732 Mi apariencia juega en mi contra. 1049 01:04:08,152 --> 01:04:10,112 ¿Cuántos años crees que parezco, Joe? 1050 01:04:14,950 --> 01:04:15,910 60? 1051 01:04:17,203 --> 01:04:18,370 70? 1052 01:04:18,454 --> 01:04:20,039 Ah, basta. 1053 01:04:29,798 --> 01:04:32,343 Ah, está bien. No tienes que responder eso. 1054 01:04:32,426 --> 01:04:34,595 Entonces, ¿cuándo vamos a tomar esta bebida? 1055 01:04:34,678 --> 01:04:36,847 No sé. Tendré que revisar mi diario. 1056 01:04:36,931 --> 01:04:38,849 - Sí. Haz eso. Llámame. - Lo haré. 1057 01:04:38,933 --> 01:04:40,893 - Promesa. - Prometo. 1058 01:04:49,109 --> 01:04:53,030 Amigo, tengo que tomar tu tren. deberíamos conseguir agrietamiento. Te llevaré a la estación. 1059 01:04:53,113 --> 01:04:54,698 Has bebido demasiado, Tom. 1060 01:04:54,782 --> 01:04:56,450 - No, no lo he hecho. - Creo que sí. 1061 01:04:56,534 --> 01:04:58,619 - Estoy bien. - Podemos conseguirle un minitaxi. 1062 01:04:58,702 --> 01:05:01,705 - No, estaré bien en el metro. - No querrás coger un minitaxi. 1063 01:05:01,789 --> 01:05:04,500 Puede que tarde 20 minutos en aparecer. No tenemos tiempo. 1064 01:05:04,583 --> 01:05:06,877 Tuve una muy mala experiencia en un mini taxi una vez. 1065 01:05:06,961 --> 01:05:09,421 - Vas a ir en metro, ¿no? - Por supuesto. 1066 01:05:09,505 --> 01:05:12,716 No te subas al metro, Joe. Puedo llevarte. Puedes ser mi navegante. 1067 01:05:12,800 --> 01:05:14,260 - Oh, eso suena divertido. - Sí. 1068 01:05:14,343 --> 01:05:16,887 Puedes llevarlos a ambos. Todo en la misma dirección. 1069 01:05:16,971 --> 01:05:20,140 - No estoy seguro de que Mary pueda lograrlo. - Por supuesto que puedo. Ah, no lo sé. 1070 01:05:20,224 --> 01:05:22,685 - Estaré bien en el metro, sinceramente. - Es una gran idea. 1071 01:05:22,768 --> 01:05:25,938 - No sé cómo llegar a King's Cross. - Sí. Podemos ir todos juntos. 1072 01:05:26,021 --> 01:05:28,983 - Excelente. ¿Te parece bien, Mary? - Sí, por supuesto que lo es. 1073 01:05:29,066 --> 01:05:30,651 Será una buena práctica para mí. 1074 01:05:30,734 --> 01:05:33,195 voy a correr arriba antes de emprender el viaje. 1075 01:05:33,279 --> 01:05:34,864 No estoy seguro de esto. 1076 01:05:34,947 --> 01:05:36,365 Todo estará bien. 1077 01:05:36,448 --> 01:05:37,992 Será mejor que haga la maleta. 1078 01:05:38,075 --> 01:05:39,535 - Tomás. - ¿Qué? 1079 01:05:41,829 --> 01:05:43,372 ¿Qué opinas, Tom? 1080 01:05:43,455 --> 01:05:45,791 Bueno, es pequeño y rojo. Es lo que pediste. 1081 01:05:45,875 --> 01:05:48,419 - ¿Qué has hecho, María? - Es genial, ¿no? 1082 01:05:48,502 --> 01:05:50,045 - Buen aparcamiento, Mary. - Oh. 1083 01:05:51,589 --> 01:05:53,132 Dios mío, no la cerré. 1084 01:05:53,215 --> 01:05:55,634 Es un buen trabajo que no lo hayan pellizcado, ¿no? 1085 01:05:57,678 --> 01:05:59,471 Por cierto, Mary, es un 1.4. 1086 01:05:59,555 --> 01:06:00,514 Oh. 1087 01:06:01,640 --> 01:06:04,143 Debes venir otra vez. Ahora no sabes el camino. 1088 01:06:09,315 --> 01:06:10,858 Oye, ¿a dónde vas? 1089 01:06:25,206 --> 01:06:26,832 Dios mío, Joe. 1090 01:06:26,916 --> 01:06:29,293 - ¿Qué voy a hacer sin ti? - Estarás bien. 1091 01:06:29,376 --> 01:06:31,587 ¿No puedes quedarte hasta que lleguemos a King's Cross? 1092 01:06:31,670 --> 01:06:35,216 - Estaremos bien, María. -¡Ken! Ni siquiera conoces Londres. 1093 01:06:35,299 --> 01:06:36,759 Estará señalizado. 1094 01:06:36,842 --> 01:06:40,429 Es un placer tenerte a mi lado, Joe. diciéndome adónde ir y qué hacer. 1095 01:06:40,513 --> 01:06:41,972 Ha sido un placer, María. 1096 01:06:42,056 --> 01:06:45,017 Oh, por favor, te llevaré a donde quieras. Te llevaré a casa. 1097 01:06:45,100 --> 01:06:46,560 Sólo aquí bastará. 1098 01:06:46,644 --> 01:06:48,479 Oh, Dios. Está bien. Déjame entrar. 1099 01:06:55,945 --> 01:06:58,072 Ah, adiós, entonces. Pero es un placer verte. 1100 01:06:58,155 --> 01:07:00,241 - No olvides llamarme. - No, no lo haré. 1101 01:07:00,324 --> 01:07:01,659 - Adiós, Joe. - Sí, cuídate. 1102 01:07:01,742 --> 01:07:03,536 - Nos vemos pronto. - Cuídate. 1103 01:07:03,619 --> 01:07:05,538 - Oh, Joe, ¿adónde voy? - Todo derecho. 1104 01:07:05,621 --> 01:07:07,665 - Izquierda por el sistema unidireccional. - Sí. DE ACUERDO. 1105 01:07:07,748 --> 01:07:09,291 - Adiós, entonces. Adiós. - Sí. 1106 01:07:09,375 --> 01:07:11,252 - Ahora me pondré delante. -Oh, no, Ken. 1107 01:07:11,335 --> 01:07:12,878 No tenemos tiempo para esto. 1108 01:07:14,046 --> 01:07:15,589 Ah, por el amor de Dios. 1109 01:07:18,342 --> 01:07:20,386 ¡Oh! No hay necesidad de cerrar la puerta. 1110 01:07:31,272 --> 01:07:33,190 - Será mejor que te des prisa. - Sí, correré. 1111 01:07:33,274 --> 01:07:34,984 Sí, entonces te veré pronto. 1112 01:07:35,067 --> 01:07:36,610 - Adiós, María. - Adiós. 1113 01:07:36,694 --> 01:07:37,903 Adiós, Ken. 1114 01:07:37,987 --> 01:07:40,865 - Me gustas, María. ¿Puedo llamarte? - No, Ken. No. 1115 01:07:40,948 --> 01:07:44,201 - Podría bajar a verte. - ¡Quita tu mano de encima, por favor, Ken! 1116 01:07:44,285 --> 01:07:45,202 Lo siento. 1117 01:07:45,286 --> 01:07:47,037 Voy a tener que ser honesto contigo. 1118 01:07:47,121 --> 01:07:50,457 Simplemente no tengo ese tipo de sentimientos Para ti, Ken. Lo siento mucho. 1119 01:07:50,541 --> 01:07:51,500 Bien. 1120 01:07:54,628 --> 01:07:55,379 ¡Oh! 1121 01:07:55,462 --> 01:07:57,464 Lo siento, me dejé llevar. No fue mi intención. 1122 01:07:57,548 --> 01:08:00,134 Está bien. Apresúrate. Tu tren sale en un minuto. 1123 01:08:00,217 --> 01:08:02,261 - Gracias por llevarme. - Sí, está bien. Adiós. 1124 01:08:04,221 --> 01:08:05,681 ¡Dios Todopoderoso! 1125 01:09:26,053 --> 01:09:28,597 - Pondré la tetera a hervir. - Cuanto antes mejor. 1126 01:09:30,474 --> 01:09:31,809 - ¡Oh! - ¡Oh! 1127 01:09:31,892 --> 01:09:34,311 ¿Qué haces aquí, idiota? 1128 01:09:34,395 --> 01:09:35,938 He venido a sorprenderte. 1129 01:09:36,021 --> 01:09:36,981 ¡José! 1130 01:09:37,064 --> 01:09:39,817 - Ciertamente hiciste eso. - Es un placer verte. 1131 01:09:39,900 --> 01:09:40,818 ¡Oh! 1132 01:09:40,901 --> 01:09:41,902 ¡Hola! 1133 01:09:41,986 --> 01:09:43,946 Lo siento. Me hizo esconderme detrás de la puerta. 1134 01:09:44,029 --> 01:09:46,699 - Me asustaste muchísimo. - Entonces, ¿quién es? 1135 01:09:46,782 --> 01:09:48,450 - Mamá, papá, ella es Katie. - Hola. 1136 01:09:48,534 --> 01:09:51,787 - Estos son Tom y Gerri. - ¿Tom y Gerri? ¡Eso es brillante! 1137 01:09:51,871 --> 01:09:53,205 Sí, bueno... 1138 01:09:53,289 --> 01:09:55,541 Hemos aprendido a vivir con ello a lo largo de los años. 1139 01:09:55,624 --> 01:09:57,585 - Entonces, ¿cómo te llamas? -Katie. 1140 01:09:57,668 --> 01:09:58,627 Katie. 1141 01:09:58,711 --> 01:10:00,838 - Entonces ¿has estado en el huerto? - Sí. 1142 01:10:00,921 --> 01:10:03,340 Recogiendo lo último de la cosecha de la temporada. 1143 01:10:03,424 --> 01:10:05,593 Hemos traído unos tomates preciosos. 1144 01:10:05,676 --> 01:10:07,219 - Sí. - Suena maravilloso. 1145 01:10:08,554 --> 01:10:11,515 - Íbamos a tomar un sándwich. - ¿Ambos tienen hambre? 1146 01:10:11,599 --> 01:10:13,350 - Estoy hambriento. - Se muere de hambre. 1147 01:10:13,434 --> 01:10:16,478 - Iré y me cambiaré. - Déjame salir de este asqueroso golpe. 1148 01:10:16,562 --> 01:10:18,522 - Continúa, Joe. - Está bien. 1149 01:10:21,358 --> 01:10:23,652 Esta es una cocina grande y encantadora, ¿no? 1150 01:10:23,736 --> 01:10:25,696 - Es gigantesco. - ¡Callarse la boca! 1151 01:10:25,779 --> 01:10:28,657 - Gracias por las flores, Katie. - Me alegra que te gusten. 1152 01:10:28,741 --> 01:10:30,618 - Son encantadores. - Están bien. 1153 01:10:30,701 --> 01:10:32,661 - Siéntate. - Gracias. 1154 01:10:32,745 --> 01:10:36,040 - Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? - Nuestras miradas se encontraron a través de un bar lleno de gente. 1155 01:10:36,123 --> 01:10:38,042 A ambos nos habían dejado plantados nuestras citas. 1156 01:10:38,125 --> 01:10:41,086 - Ah, el vínculo de los abandonados. - Algo así. 1157 01:10:41,170 --> 01:10:42,755 - Bastante. - ¿Cuándo fue esto? 1158 01:10:42,838 --> 01:10:45,382 - Oh, hace unos tres meses, ¿no? - Sí. 1159 01:10:45,466 --> 01:10:47,760 - Nunca nos lo dijiste. - Maestro de la discreción. 1160 01:10:47,843 --> 01:10:50,429 - No sabía que lo tenía dentro. - Mi enigmático hijo. 1161 01:10:50,513 --> 01:10:52,473 - Tú me conoces. - Debe ser importante. 1162 01:10:52,556 --> 01:10:55,643 - Oh, es un caballo oscuro. - Quería mantenerte en secreto. 1163 01:10:55,726 --> 01:10:59,104 - ¡Tu hijo es un bicho raro! - Sí, lo sabemos. Está recibiendo tratamiento. 1164 01:10:59,188 --> 01:11:00,814 Ayudar a sí mismo. Métete. 1165 01:11:00,898 --> 01:11:02,733 - Lo que quieras. - Gracias. 1166 01:11:02,816 --> 01:11:05,736 - Mi mamá y mi papá saben todo sobre ti. - ¿Lo hacen ahora? 1167 01:11:05,819 --> 01:11:08,113 - ¿Y qué hacen, Katie? - Oh, mi papá es cartero. 1168 01:11:08,197 --> 01:11:09,907 y mi mama trabaja en un mostrador de maquillaje. 1169 01:11:09,990 --> 01:11:11,617 - ¿Oh sí? - ¿En qué trabajas? 1170 01:11:11,700 --> 01:11:14,620 - Soy terapeuta ocupacional. - Ah, ¿lo eres? ¿Dónde trabajas? 1171 01:11:14,703 --> 01:11:16,789 - En el Royal Free. - Ese es un gran hospital. 1172 01:11:16,872 --> 01:11:19,291 - Es bastante bueno. - ¿Te especializas? 1173 01:11:19,375 --> 01:11:21,836 Sí. Cuidado de personas mayores y rehabilitación de accidentes cerebrovasculares. 1174 01:11:21,919 --> 01:11:23,128 ¿Qué es rehabilitación directa? 1175 01:11:23,963 --> 01:11:25,422 Rehabilitación de accidentes cerebrovasculares. 1176 01:11:25,464 --> 01:11:27,049 Te estás quedando sordo. 1177 01:11:27,132 --> 01:11:30,094 Oh, rehabilitación de derrames cerebrales. Pensé que habías dicho rehabilitación directa. 1178 01:11:30,177 --> 01:11:31,720 ¿Qué es rehabilitación directa? 1179 01:11:31,804 --> 01:11:34,223 ¿Qué, para los hombres homosexuales que están en turno? 1180 01:11:34,306 --> 01:11:38,269 O hombres heterosexuales que intentaron ser homosexuales, pero quiero ser rehabilitado para ser heterosexual. 1181 01:11:39,520 --> 01:11:43,023 - Joe me dice que eres consejera, Gerri. - Sí, lo soy, por mis pecados. 1182 01:11:43,065 --> 01:11:47,444 Pero es genial volver a casa y sentirte como Has hecho una contribución, ¿no? 1183 01:11:47,528 --> 01:11:48,696 Sí, claro. 1184 01:11:48,779 --> 01:11:50,489 O no, según sea el caso. 1185 01:11:50,573 --> 01:11:52,449 Oh, estoy seguro de que contribuyes. 1186 01:11:52,491 --> 01:11:55,327 Yo no. Estoy hablando de ustedes en las profesiones asistenciales. 1187 01:11:55,411 --> 01:11:56,954 - No me importa. - Lo sabemos. 1188 01:11:57,037 --> 01:11:58,372 Hombre duro. 1189 01:11:59,373 --> 01:12:02,960 Y sé que eres geólogo, Tom. pero ¿a qué te dedicas exactamente? 1190 01:12:03,002 --> 01:12:06,297 Ah, sí. Estrictamente hablando, en realidad estoy un ingeniero geólogo. 1191 01:12:06,380 --> 01:12:08,340 - Lo que significa que yo... - Cava agujeros. 1192 01:12:08,424 --> 01:12:10,467 - Yo investigo... - Cavas hoyos. 1193 01:12:10,551 --> 01:12:11,969 Está bien. Cavo hoyos. 1194 01:12:12,052 --> 01:12:14,763 Eso es simplemente llamar a las cosas por su nombre, ¿no es así? 1195 01:12:14,847 --> 01:12:17,391 - Yo siempre lo llamo pala. - Lo llamas tenedor. 1196 01:12:17,474 --> 01:12:21,645 Yo lo llamo trípode montado en remolque. unidad de mandrinado por cable-percusión. 1197 01:12:22,688 --> 01:12:24,356 Y por eso lo amo. 1198 01:12:24,440 --> 01:12:26,567 No, investigo el suelo bajo nuestros pies 1199 01:12:26,650 --> 01:12:29,987 probar la viabilidad de varios proyectos de ingeniería y edificación. 1200 01:12:30,029 --> 01:12:32,615 Suena asombroso. ¿Qué eres? trabajando en este momento? 1201 01:12:32,698 --> 01:12:36,619 Ah, sí. Bueno, ahora mismo, el proyecto principal. es un túnel de ocho metros de diámetro, 1202 01:12:36,702 --> 01:12:40,581 que va a aliviar la presión sobre el sistema de alcantarillado victoriano de Londres. 1203 01:12:40,664 --> 01:12:41,624 Caray. 1204 01:12:41,707 --> 01:12:43,667 ¿Ocho metros? Eso es grande. 1205 01:12:43,751 --> 01:12:48,005 Oh sí. Y seguirá el camino del Támesis durante 20 millas, 1206 01:12:48,088 --> 01:12:49,882 hasta 80 metros bajo tierra. 1207 01:12:49,924 --> 01:12:51,592 Y eso es sólo para este hogar. 1208 01:12:52,384 --> 01:12:54,220 Entonces, es un número bastante grande. 1209 01:12:54,303 --> 01:12:56,972 No lo haré solo. Somos algunos de nosotros. 1210 01:12:57,014 --> 01:12:59,725 - No estará terminado hasta que yo esté muerto. - Oh, no. 1211 01:12:59,808 --> 01:13:01,435 Será mejor que te des prisa. 1212 01:13:05,105 --> 01:13:07,149 Ayudar a sí mismo. ¿Hay algo que quieras? 1213 01:13:07,233 --> 01:13:09,652 - ¿Un poco de jamón? - Ah, no, gracias. En realidad, soy vegetariano. 1214 01:13:09,693 --> 01:13:10,986 - ¿Eres? - Mmm. 1215 01:13:11,070 --> 01:13:13,155 Pero este queso es delicioso. Gracias. 1216 01:13:13,239 --> 01:13:14,990 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 1217 01:13:15,074 --> 01:13:17,368 - ¿Qué tienes planeado después? - Ah, sí. 1218 01:13:17,451 --> 01:13:19,912 - Estamos teniendo una visita. - Suena siniestro. 1219 01:13:19,995 --> 01:13:22,373 - Mary viene a tomar el té. - Ah, tenía razón. 1220 01:13:22,456 --> 01:13:24,834 - ¿Quién es María? - Es una amiga del trabajo. 1221 01:13:24,917 --> 01:13:27,086 - Ah, claro. - Sí, ella es... Sí. 1222 01:13:28,128 --> 01:13:29,922 Ella es otra cosa. 1223 01:13:30,005 --> 01:13:31,423 No preguntaré. 1224 01:13:35,427 --> 01:13:37,555 - ¡Ta-da! - ¡Ay, Joe! 1225 01:13:37,638 --> 01:13:39,598 Que lindo verte. 1226 01:13:39,682 --> 01:13:41,684 Esto es una sorpresa. ¿Cómo estás? 1227 01:13:41,767 --> 01:13:43,686 - Estoy bien. - Oh, te ves genial. 1228 01:13:43,769 --> 01:13:45,729 - Tú también. - Ah, gracias. 1229 01:13:47,606 --> 01:13:50,734 Hola María. Soy Tom. Soy su padre. Vivo aquí. 1230 01:13:50,818 --> 01:13:52,194 Ah, Tom. 1231 01:13:53,237 --> 01:13:54,989 Mis dos hombres favoritos. 1232 01:13:55,072 --> 01:13:56,532 Entra tú. 1233 01:13:56,574 --> 01:13:58,534 - Nunca me llamaste. - Lo lamento. 1234 01:13:58,617 --> 01:14:01,787 ¿Qué pasó con esa bebida? íbamos a tener? 1235 01:14:01,829 --> 01:14:04,790 - Tengo una sorpresa para ti. - Oh, Joe, no deberías haberlo hecho. 1236 01:14:04,874 --> 01:14:07,168 - Hola. - Katie, ella es María. María, ella es Katie. 1237 01:14:07,251 --> 01:14:09,253 - Hola, María. Encantado de conocerte. - Ah, hola. 1238 01:14:09,336 --> 01:14:11,755 - Esta es la novia de Joe. - Me gusta tu chaqueta. 1239 01:14:11,839 --> 01:14:13,716 Tu mamá me dio una olla de albahaca. Huele eso. 1240 01:14:13,799 --> 01:14:15,885 - Le va a preparar un poco de pesto. - Hermoso. 1241 01:14:15,968 --> 01:14:18,345 - ¿Te llevo la chaqueta, Mary? - Sí, gracias, Tom. 1242 01:14:18,429 --> 01:14:21,098 - ¿Cómo estás, María? - Sí, estoy muy bien, gracias, sí. 1243 01:14:21,182 --> 01:14:23,142 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Todo estuvo bien. 1244 01:14:25,269 --> 01:14:28,272 - Oh, no, en realidad no lo fue. - No te perdiste otra vez, ¿verdad? 1245 01:14:28,355 --> 01:14:30,524 Oh, no, el viaje estuvo bien. Es el auto. 1246 01:14:31,609 --> 01:14:33,319 - ¿Está bien? - ¿Qué pasó? 1247 01:14:33,402 --> 01:14:35,237 - No arrancaba. - Oh, no. 1248 01:14:35,321 --> 01:14:37,990 Sí, es una pesadilla. Tuve que venir en metro. 1249 01:14:38,073 --> 01:14:40,034 Y lo entraron anoche. 1250 01:14:40,117 --> 01:14:42,077 - Oh, lamento oír eso. - Oh, no. 1251 01:14:42,161 --> 01:14:45,122 Sí, hice mi gran semana tienda de supermercado ayer, 1252 01:14:45,206 --> 01:14:48,167 lo cual es genial, no podría hacer eso antes de tener el auto. 1253 01:14:48,250 --> 01:14:51,462 Fui bien y temprano para que no estuviera oscuro cuando regresara. 1254 01:14:51,545 --> 01:14:55,674 Traje tres bolsas, pero debo haber Dejé el cuarto en el asiento delantero. 1255 01:14:55,758 --> 01:14:58,302 Entré. Pensé, eso es genial, ya está. 1256 01:14:58,385 --> 01:15:01,347 Puedo relajarme ahora y tómate una buena copita de vino. 1257 01:15:01,430 --> 01:15:03,474 De hecho, pasé una velada muy agradable. 1258 01:15:03,557 --> 01:15:04,517 Eh... 1259 01:15:04,600 --> 01:15:07,895 Pero entonces, esta mañana, Estoy en el baño, estoy sentado en... 1260 01:15:07,978 --> 01:15:10,564 Porque es el papel higiénico que dejé en el auto. 1261 01:15:10,606 --> 01:15:13,108 Así que salgo corriendo y mi ventana ha sido rota. 1262 01:15:13,192 --> 01:15:15,152 Hay vidrio por todas partes 1263 01:15:15,236 --> 01:15:17,446 y me han robado todos los rollos de papel higiénico. 1264 01:15:17,530 --> 01:15:19,865 - Probablemente sean niños. - Creo que tienes razón. 1265 01:15:19,949 --> 01:15:21,325 ¿Estás asegurada, María? 1266 01:15:22,159 --> 01:15:25,246 - Sí, por supuesto que estoy asegurado. - Bueno, eso es algo, ¿no? 1267 01:15:25,287 --> 01:15:27,665 No se puede conducir un coche sin seguro. Es ilegal. 1268 01:15:27,748 --> 01:15:30,334 Lo sé. Al menos podrás para reclamar por tu ventana. 1269 01:15:30,376 --> 01:15:31,669 Lo sé. 1270 01:15:31,752 --> 01:15:36,006 De todos modos, estoy... estoy harto de esto. Simplemente lo dejé. Es solo un auto. ¿Qué importa? 1271 01:15:36,090 --> 01:15:37,925 Seguir. Siéntate, María. 1272 01:15:38,008 --> 01:15:40,719 - Pon la tetera a hervir, Tom. - Sí, sí. Buena idea. 1273 01:15:42,054 --> 01:15:44,014 Me ha dado mucho estrés, Tom. 1274 01:15:44,056 --> 01:15:46,976 Este auto ha sido un catálogo de desastre, ¿no? eso? 1275 01:15:47,059 --> 01:15:48,227 Lo sé. 1276 01:15:48,310 --> 01:15:50,062 Corta tus pérdidas, María. Deshazte de él. 1277 01:15:50,145 --> 01:15:52,982 Pero he gastado mucho en ello, Tom. No puedo simplemente venderlo ahora. 1278 01:15:53,065 --> 01:15:55,609 Pero si lo conservas, sólo va a empeorar. 1279 01:15:55,693 --> 01:15:58,195 - Bueno, ya sabes lo que pienso, María. - Sí, sí. 1280 01:15:58,279 --> 01:16:00,573 Estoy harto de esto, para ser honesto, Tom. 1281 01:16:00,614 --> 01:16:02,575 He tenido tres pinchazos. 1282 01:16:02,658 --> 01:16:04,326 - ¿Tres pinchazos? - Sí. 1283 01:16:04,410 --> 01:16:07,413 Se me ha caído el escape. tuve que conseguir uno nuevo. Se me estropeó el carburador. 1284 01:16:07,496 --> 01:16:09,623 No puedes retractarte ¿A los chicos de quienes lo obtuviste? 1285 01:16:09,707 --> 01:16:13,586 No. Garantizarían la mano de obra por tres meses, pero no las piezas. Bastardos. 1286 01:16:13,669 --> 01:16:16,505 Al revés, ¿no? Piezas para tres meses, no mano de obra. 1287 01:16:16,589 --> 01:16:17,548 No. 1288 01:16:18,799 --> 01:16:20,426 Oh, sí, eso es correcto. 1289 01:16:20,467 --> 01:16:23,762 Ah, no lo sé. De todos modos... Me arrancaron el limpiaparabrisas. 1290 01:16:23,846 --> 01:16:26,098 Me dieron tres puntos por exceso de velocidad, a 60 euros cada uno. 1291 01:16:26,182 --> 01:16:28,601 Así que tengo nueve puntos en mi permiso de conducir. 1292 01:16:28,684 --> 01:16:30,019 - ¿No es así, Gerri? - Sí. 1293 01:16:30,102 --> 01:16:31,645 Sigue haciendo ruidos raros. 1294 01:16:31,729 --> 01:16:35,024 Me remolcaron y ni siquiera estaba estacionado en una doble línea amarilla. 1295 01:16:35,065 --> 01:16:38,611 Tengo siete multas de estacionamiento... No, nueve multas de estacionamiento. 1296 01:16:38,694 --> 01:16:40,070 Y luego... 1297 01:16:40,154 --> 01:16:42,990 Me averié en la autopista de camino a Brighton 1298 01:16:43,073 --> 01:16:45,034 y me remolcaron a Crawley, 1299 01:16:45,117 --> 01:16:48,621 cual es el último lugar al que quiero ir, porque crecí allí y lo odio. 1300 01:16:48,662 --> 01:16:52,458 Entonces tuve que tomar el tren a casa y luego el tren de regreso a Crawley al día siguiente 1301 01:16:52,541 --> 01:16:54,335 y el tipo seguía intentando retocarme. 1302 01:16:54,418 --> 01:16:57,630 Me costó casi 500 £ y ni siquiera Pasé mi fin de semana en Brighton. 1303 01:16:57,713 --> 01:16:59,840 Se suponía que esas serían mis vacaciones de verano. 1304 01:16:59,924 --> 01:17:00,758 Sí. 1305 01:17:00,841 --> 01:17:02,635 - No es justo, ¿verdad? - No. 1306 01:17:02,718 --> 01:17:05,429 - Bueno, no importa. - Ven y siéntate, María. Relajarse. 1307 01:17:05,513 --> 01:17:07,890 - Sí, gracias, Joe. - Al menos ya estás aquí, ¿eh? 1308 01:17:09,058 --> 01:17:11,268 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Katie. 1309 01:17:12,144 --> 01:17:13,604 Oh. 1310 01:17:14,563 --> 01:17:17,775 Bueno, la buena noticia es, Mary, He hecho un pastel en tu honor. 1311 01:17:17,816 --> 01:17:19,193 Gracias, Gerri. 1312 01:17:19,276 --> 01:17:21,654 Ella sabía que vendrías, ¡Así que horneó un pastel! 1313 01:17:21,737 --> 01:17:24,698 - No olvides darme la receta. - No, no lo olvidaré, Katie. 1314 01:17:24,782 --> 01:17:27,076 - Aún no lo has probado. - Oh, huele bien. 1315 01:17:27,159 --> 01:17:30,996 Si, no me importaría tener la receta. por eso. Nunca antes había horneado un pastel. 1316 01:17:31,080 --> 01:17:33,332 - Por supuesto que puedes. - ¡Puedes tomarte un pastel! 1317 01:17:33,415 --> 01:17:36,168 Ah, no lo creo. Una vez intenté hacer un pastel de frutas. 1318 01:17:36,252 --> 01:17:38,796 Todo se hundió hasta el fondo. Fue horrible. 1319 01:17:38,879 --> 01:17:40,506 Eres un buen cocinero. 1320 01:17:40,589 --> 01:17:41,966 Gracias. 1321 01:17:44,218 --> 01:17:47,304 - ¿Qué pasa entonces con estos dos, Mary? - Qué sorpresa. 1322 01:17:47,388 --> 01:17:51,058 Este monstruo escondió a esta joven detrás de la puerta del salón. 1323 01:17:51,141 --> 01:17:54,311 - Me hizo saltar. - Casi le provoco un infarto al pobre Tom. 1324 01:17:54,353 --> 01:17:55,729 Ella pasó la prueba. 1325 01:17:55,813 --> 01:17:59,275 Me sorprende que hayas pasado la prueba. Me habría deshecho de ti en el acto. 1326 01:17:59,358 --> 01:18:01,026 Una manera terrible de tratar a alguien. 1327 01:18:01,110 --> 01:18:04,488 - Sí. - No teníamos ni idea. 1328 01:18:04,572 --> 01:18:06,323 - Mi gran secreto. - Ah, muchas gracias. 1329 01:18:06,407 --> 01:18:08,367 Obviamente es serio. 1330 01:18:08,450 --> 01:18:12,705 Aun así, ha sido un placer conocerlos a ambos. Y tuvimos un delicioso almuerzo. 1331 01:18:12,788 --> 01:18:14,415 No dijiste que estabas almorzando. 1332 01:18:14,498 --> 01:18:18,127 - Almorzamos todos los días. - Sé que almuerzas todos los días, Joe. 1333 01:18:18,210 --> 01:18:19,545 Pan y queso. 1334 01:18:19,628 --> 01:18:22,298 - Nada especial. - Pensé que era especial. 1335 01:18:22,381 --> 01:18:25,926 Teníamos algunos tomates de Tom. y la asignación de Gerri. ¿Los has probado? 1336 01:18:26,010 --> 01:18:29,430 Muchas veces. Gerri siempre me está dando esas cosas, ¿no es así, Gerri? 1337 01:18:29,513 --> 01:18:32,183 - Te daré un poco para que te lo lleves a casa, Mary. - Oh, genial. 1338 01:18:32,224 --> 01:18:34,185 Oh, sí, puedo llevarlos en metro. 1339 01:18:35,603 --> 01:18:37,563 Entonces, ¿a qué te dedicas, Jackie? 1340 01:18:37,646 --> 01:18:38,981 Katie. 1341 01:18:40,357 --> 01:18:43,194 -Katie. - No te preocupes. Un terapeuta ocupacional. 1342 01:18:44,737 --> 01:18:45,696 Oh. 1343 01:18:45,779 --> 01:18:48,866 Ella cuida a las víctimas de un derrame cerebral y los ancianos. 1344 01:18:48,949 --> 01:18:52,703 Y... crecí justo al final del camino. De usted, en Croydon. 1345 01:18:53,787 --> 01:18:57,041 - Sólo fui a la universidad en Croydon. - Ah, claro. ¿Qué universidad? 1346 01:18:58,292 --> 01:18:59,877 Universidad de Croydon. 1347 01:18:59,960 --> 01:19:01,420 El bien nombrado. 1348 01:19:03,005 --> 01:19:05,090 Entonces ¿qué curso hiciste? ¿De secretario? 1349 01:19:05,174 --> 01:19:07,468 ¿Qué te hace pensar que soy secretaria? 1350 01:19:08,594 --> 01:19:10,554 Bueno, lo eres, ¿no? 1351 01:19:10,638 --> 01:19:12,765 -Gerri dijo... - Sí. 1352 01:19:15,059 --> 01:19:16,018 Bueno... 1353 01:19:17,186 --> 01:19:19,355 Obtuve mi diploma. Cuido a los médicos. 1354 01:19:19,438 --> 01:19:20,856 Oh, brillante. 1355 01:19:21,982 --> 01:19:24,610 Entonces, ¿ustedes dos han trabajado juntos? por mucho tiempo? 1356 01:19:24,693 --> 01:19:26,987 Oh, unos 20 años, ¿no, Mary? 1357 01:19:27,071 --> 01:19:28,030 Sí. 1358 01:19:28,113 --> 01:19:31,116 - Mary conoce a Joe desde que tenía diez años. - ¡De ninguna manera! 1359 01:19:31,200 --> 01:19:33,911 Apuesto a que tienes algunas historias embarazosas. 1360 01:19:33,994 --> 01:19:35,996 De hecho, tengo algunas historias realmente bonitas. 1361 01:19:36,080 --> 01:19:38,958 Joe y yo hemos compartido algunas cosas realmente Momentos especiales, ¿no? 1362 01:19:39,041 --> 01:19:41,919 - Sí, María. - Tendrá que ser nuestro secreto, ¿no? 1363 01:19:42,002 --> 01:19:43,629 Ella es casi como una tía para él. 1364 01:19:43,712 --> 01:19:45,047 Yo no diría eso. 1365 01:19:45,130 --> 01:19:46,924 Bueno, pensamos en ti como su tía. 1366 01:19:46,966 --> 01:19:48,425 Tía María. 1367 01:19:48,509 --> 01:19:50,302 Creo que eso es realmente dulce. 1368 01:19:51,637 --> 01:19:54,056 - Bien. ¿Quién quiere un pastel? - Sí, por favor. 1369 01:19:59,103 --> 01:20:00,646 Tía María. 1370 01:20:00,729 --> 01:20:02,314 Gracias joe. 1371 01:20:03,440 --> 01:20:05,025 Gracias, mamá. 1372 01:20:06,110 --> 01:20:08,445 Debe ser muy aburrido cuidar gente mayor. 1373 01:20:08,529 --> 01:20:10,155 No, me encanta. 1374 01:20:10,239 --> 01:20:13,325 Llegas a conocerlos muy bien. y bueno... 1375 01:20:14,368 --> 01:20:16,620 ...todos seremos viejos algún día, ¿No es así? 1376 01:20:16,704 --> 01:20:18,247 Toca madera. 1377 01:20:18,289 --> 01:20:20,875 Algunos de nosotros ya lo somos. 1378 01:20:22,668 --> 01:20:24,628 Cuidamos a los mayores, ¿no, Gerri? 1379 01:20:25,462 --> 01:20:27,214 No, no de la misma manera. 1380 01:20:34,930 --> 01:20:36,432 Pastel increíble. 1381 01:20:36,515 --> 01:20:38,058 Gracias, kati. 1382 01:20:44,273 --> 01:20:45,357 Bien. 1383 01:20:45,399 --> 01:20:47,193 Nos veremos cuando te veamos. 1384 01:20:47,276 --> 01:20:49,695 - Pronto. Con un poco de suerte. - Y nunca sabrás cuándo. 1385 01:20:49,778 --> 01:20:53,073 - Probablemente te encuentre escondido en el cobertizo. - O acechando en el baño. 1386 01:20:53,157 --> 01:20:54,700 - O al baño. - ¡Oh, es bueno! 1387 01:20:54,742 --> 01:20:56,994 - Debes venir a cenar. - Sí, por favor. 1388 01:20:57,077 --> 01:20:59,747 He oído que ambos sois excelentes cocineros. Sin presión. 1389 01:20:59,788 --> 01:21:02,082 - Tom hace un curry excelente. - Oh, me encanta el curry. 1390 01:21:02,166 --> 01:21:06,045 - Bueno, hasta la fecha no ha habido ningún litigio. - Entonces me arriesgaré. 1391 01:21:06,128 --> 01:21:07,546 - Hablaré contigo más tarde. - Adiós. 1392 01:21:07,630 --> 01:21:09,298 - Nos vemos, muchacho. - Adiós. Cuidarse. 1393 01:21:09,340 --> 01:21:11,634 - Muchas gracias. - Gracias por las flores. 1394 01:21:11,717 --> 01:21:13,886 - Un placer. Encantado de conocerte. - Tú también. 1395 01:21:13,969 --> 01:21:16,096 Adiós, María. Realmente fue un placer conocerte. 1396 01:21:16,180 --> 01:21:18,140 Espero que arregles tu auto. 1397 01:21:18,224 --> 01:21:19,808 - Adiós, Katie. - Adiós. 1398 01:21:19,892 --> 01:21:21,852 - Adiós. - Nos vemos pronto. 1399 01:21:21,894 --> 01:21:23,938 - Sí. Viaje seguro. Adiós. - Adiós. 1400 01:21:25,814 --> 01:21:27,566 ¿Qué tal eso entonces? 1401 01:21:27,650 --> 01:21:30,694 - Eso es un avance para los libros. - No estás bromeando. 1402 01:21:30,778 --> 01:21:33,614 - Disculpe, tengo un poco de trabajo que hacer. - Está bien. 1403 01:21:33,697 --> 01:21:37,826 Iba a traerte algunas flores, Gerri. Simplemente no pude encontrar ningún lugar abierto. 1404 01:21:37,910 --> 01:21:39,328 No seas tonto. 1405 01:21:45,960 --> 01:21:47,169 ¿Gerri? 1406 01:21:48,212 --> 01:21:49,463 ¿Qué? 1407 01:21:49,547 --> 01:21:52,424 - ¿Qué opinas de ella? - Ella es encantadora, ¿no? 1408 01:21:54,969 --> 01:21:56,720 Bueno, no lo sé. 1409 01:21:56,804 --> 01:21:58,347 A Joe le gusta. 1410 01:21:58,389 --> 01:22:00,182 Sí, pero ya sabes. 1411 01:22:00,266 --> 01:22:02,268 Parecen conectarse. 1412 01:22:02,351 --> 01:22:04,395 Bueno, es muy joven, ¿no? 1413 01:22:04,478 --> 01:22:06,689 Tiene 30 años, María. 1414 01:22:08,023 --> 01:22:11,193 No, pero lo que quiero decir es, no quiere precipitarse en nada. 1415 01:22:11,277 --> 01:22:13,153 Sólo la conoce desde hace cinco minutos. 1416 01:22:13,237 --> 01:22:15,573 Creo que Joe sabe lo que está haciendo, en realidad. 1417 01:22:19,243 --> 01:22:21,036 Bueno, eso espero. 1418 01:22:24,874 --> 01:22:26,792 No olvides tus tomates, Mary. 1419 01:22:26,876 --> 01:22:28,335 No, no lo haré. 1420 01:22:31,380 --> 01:22:33,465 Debería haber traído una botella de vino. 1421 01:22:44,518 --> 01:22:47,479 - Podría partir en un minuto. - Muy bien, entonces, María. 1422 01:23:00,659 --> 01:23:02,995 - Gracias por venir, María. - Gracias, Gerri. 1423 01:23:03,037 --> 01:23:04,788 - Te veré el martes. - Sí. 1424 01:23:04,872 --> 01:23:05,623 Sí. 1425 01:23:05,706 --> 01:23:07,166 - Adiós, entonces. - Vale, adiós. 1426 01:23:19,678 --> 01:23:21,055 Muy triste. 1427 01:23:21,138 --> 01:23:22,681 Realmente perturbador. 1428 01:23:22,723 --> 01:23:23,724 Sí. 1429 01:23:23,766 --> 01:23:25,851 - ¿Estás sorprendido? - Por supuesto que lo soy. 1430 01:23:25,893 --> 01:23:27,478 No, en realidad no lo soy. 1431 01:23:27,561 --> 01:23:28,521 No. 1432 01:23:28,604 --> 01:23:30,189 Es decepcionante. 1433 01:23:31,273 --> 01:23:33,567 Entonces, ¿cuándo la invitarás a visitarla próximamente? 1434 01:23:36,320 --> 01:23:37,905 ¿Viste esto? 1435 01:23:39,365 --> 01:23:40,908 Es extraordinario. 1436 01:23:42,535 --> 01:23:44,370 - Me gusta como se llame. -¿Katie? 1437 01:23:44,453 --> 01:23:47,122 - Sí, es muy divertida, ¿no? - Ella es encantadora. 1438 01:23:48,249 --> 01:23:50,209 Es un caballo oscuro, nuestro hijo. 1439 01:23:53,254 --> 01:23:55,214 Creo que descubrirás que los hombres lo somos. 1440 01:24:56,233 --> 01:24:58,194 ¿Puedes tomar eso por mí? 1441 01:25:19,882 --> 01:25:21,842 No ha cambiado mucho, ¿verdad? 1442 01:25:25,554 --> 01:25:26,931 Hola amigo. 1443 01:25:32,019 --> 01:25:33,646 ¿Cómo estás, Ron? 1444 01:25:36,190 --> 01:25:37,566 Hola Ronnie. 1445 01:25:37,650 --> 01:25:40,152 - ¿Reconoces a Joe? - He crecido un poco. 1446 01:25:50,412 --> 01:25:52,373 ¿Cómo te las arreglas, Ronnie? 1447 01:25:52,456 --> 01:25:54,416 Me alegraré cuando esto termine. 1448 01:25:54,500 --> 01:25:56,460 - Este es el día más difícil. - Sí. 1449 01:25:58,045 --> 01:26:00,005 - Era una persona encantadora. - Ella lo era. 1450 01:26:00,089 --> 01:26:01,549 Muy amable. 1451 01:26:05,719 --> 01:26:08,389 ¿Has estado comiendo? ¿Durante el fin de semana, Ronnie? 1452 01:26:08,430 --> 01:26:10,015 Comí algunos frijoles. 1453 01:26:10,099 --> 01:26:12,560 Pero necesitas un poco más que eso, ¿no? 1454 01:26:12,643 --> 01:26:14,603 ¿Quieres algo ahora? 1455 01:26:14,687 --> 01:26:15,646 No. 1456 01:26:15,729 --> 01:26:17,690 - ¿Está seguro? - Sí. 1457 01:26:17,773 --> 01:26:20,651 - Trajimos un montón de sándwiches, Ron. - Unas cervezas. 1458 01:26:22,945 --> 01:26:24,530 Entonces, ¿dónde está Carl? 1459 01:26:24,613 --> 01:26:26,365 Le dije cuándo y dónde. 1460 01:26:26,448 --> 01:26:28,367 La pregunta es si aparecerá. 1461 01:26:28,409 --> 01:26:30,202 Bueno, eso depende de él. 1462 01:26:30,286 --> 01:26:31,871 Más le vale. 1463 01:26:33,747 --> 01:26:34,915 Saludos, Gez. 1464 01:26:34,999 --> 01:26:37,084 - El coche fúnebre llegará pronto. - Sí. 1465 01:26:43,966 --> 01:26:45,718 Ahí estás, Ronnie. 1466 01:26:47,469 --> 01:26:49,388 ¿Puedo tomar una de esas cervezas ahora? 1467 01:26:49,471 --> 01:26:51,432 Sí, estás bien. Seguir. 1468 01:27:01,901 --> 01:27:02,860 Ejército de reserva. 1469 01:27:08,157 --> 01:27:09,867 - Hola. - Hola. ¿Señor Hepple? 1470 01:27:09,950 --> 01:27:12,703 Sí, soy Tom Hepple. Creo que hablamos por teléfono. 1471 01:27:12,786 --> 01:27:14,455 Este es mi hermano, Ronnie. 1472 01:27:14,538 --> 01:27:16,498 - Hola. - Es el marido de Linda. 1473 01:27:16,582 --> 01:27:19,752 - ¿Están todos listos? - Sí, lo somos, sí. Sólo nosotros cuatro. 1474 01:27:27,593 --> 01:27:29,595 ¿Tienes las llaves, Ronnie? 1475 01:27:29,678 --> 01:27:30,888 - Sí. - Sí. 1476 01:28:25,067 --> 01:28:26,527 Gracias. 1477 01:28:29,864 --> 01:28:31,115 Gracias. 1478 01:28:37,872 --> 01:28:39,331 - ¿Señor Hepple? - Sí. 1479 01:28:39,415 --> 01:28:41,375 Este es Robert, su ministro. 1480 01:28:42,418 --> 01:28:44,378 - Soy Tom Hepple. - Oh sí. 1481 01:28:45,963 --> 01:28:49,550 Este es mi hermano, Ronnie. El marido de Linda. 1482 01:28:50,593 --> 01:28:53,262 Robert Saunter. Tomaré el servicio. 1483 01:28:53,304 --> 01:28:55,681 Estamos esperando al hijo de Ronnie. Carl, estar aquí, 1484 01:28:55,764 --> 01:28:57,808 pero el no aparece haber aparecido todavía. 1485 01:29:00,895 --> 01:29:04,690 Bien, bueno, será mejor que empecemos. 1486 01:29:04,732 --> 01:29:05,941 Sí. Sí. 1487 01:29:06,025 --> 01:29:07,985 - ¿Están todos listos? - Sí. 1488 01:29:11,447 --> 01:29:12,823 Gracias. 1489 01:29:16,911 --> 01:29:18,871 Aire en la cuerda G 1490 01:29:24,293 --> 01:29:25,878 Gracias. 1491 01:29:25,961 --> 01:29:28,839 "Yo soy la resurrección y la vida" dice el Señor. 1492 01:29:29,632 --> 01:29:32,885 "Aquellos que creen en mí, aunque mueran, vivirán. 1493 01:29:32,927 --> 01:29:36,138 Todos los que viven y creen en mí. nunca morirá." 1494 01:29:37,598 --> 01:29:41,852 Estoy convencido de que ni la muerte, ni vida, ni ángeles, ni gobernantes, 1495 01:29:41,936 --> 01:29:45,189 ni poderes, ni cosas presentes, ni cosas por venir, 1496 01:29:45,272 --> 01:29:48,776 ni altura, ni profundidad, ni nada más en toda la creación 1497 01:29:48,859 --> 01:29:53,614 Podrá separarnos del amor de Dios en Cristo Jesús Señor nuestro. 1498 01:30:01,038 --> 01:30:05,167 Le hemos confiado a nuestra hermana, Linda Margaret, a la misericordia de Dios, 1499 01:30:05,209 --> 01:30:07,920 y ahora comprometemos su cuerpo a ser cremado. 1500 01:30:09,338 --> 01:30:13,133 Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo al polvo, 1501 01:30:13,217 --> 01:30:17,179 en una esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna, 1502 01:30:17,263 --> 01:30:19,473 por nuestro Señor Jesucristo, 1503 01:30:19,557 --> 01:30:21,892 ¿Quién transformará nuestros frágiles cuerpos? 1504 01:30:21,934 --> 01:30:25,563 para que se conformen a su cuerpo glorioso, 1505 01:30:25,646 --> 01:30:29,233 quien murió, fue enterrado y resucitó por nosotros. 1506 01:30:29,275 --> 01:30:31,277 A él sea la gloria por siempre. 1507 01:30:31,318 --> 01:30:32,611 Amén. 1508 01:30:33,696 --> 01:30:37,908 Que Dios te dé su consuelo. y su paz, su luz y su alegría, 1509 01:30:37,992 --> 01:30:39,702 en este mundo y en el próximo. 1510 01:30:39,743 --> 01:30:41,787 Y la bendición de Dios Todopoderoso... 1511 01:30:43,247 --> 01:30:49,253 ...el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo esté contigo y permanezca contigo siempre. 1512 01:30:49,336 --> 01:30:51,088 Amén. 1513 01:30:52,173 --> 01:30:53,757 De nada. 1514 01:31:00,514 --> 01:31:03,684 Variaciones Enigma IX Nimrod 1515 01:31:11,901 --> 01:31:14,028 Estás bromeando, ¿no? 1516 01:31:14,111 --> 01:31:15,654 Hola carl. 1517 01:31:15,738 --> 01:31:18,199 - ¿Es eso? - Se acabó todo, Carl. 1518 01:31:19,325 --> 01:31:20,868 Lo siento mucho. 1519 01:31:40,346 --> 01:31:43,098 - Eso estuvo bien. - Muchas gracias. Te lo agradezco. 1520 01:31:43,182 --> 01:31:44,683 Gracias. Dios lo bendiga. 1521 01:31:52,775 --> 01:31:54,026 Increíble. 1522 01:31:54,109 --> 01:31:55,694 ¿Por qué no pudiste esperar? 1523 01:31:55,778 --> 01:31:58,697 Hay otro que viene detrás de nosotros. No puedes esperar. 1524 01:31:58,781 --> 01:32:01,492 - ¿No pueden esperar cinco minutos? - No. Les preguntamos. 1525 01:32:01,575 --> 01:32:03,536 - Escandaloso. - ¿Lo que le pasó? 1526 01:32:03,619 --> 01:32:06,539 - La autopista estaba jodida. - Debería haberlo tenido en cuenta. 1527 01:32:06,622 --> 01:32:08,207 - Hice. - Obviamente no es suficiente. 1528 01:32:08,290 --> 01:32:10,960 Nunca te perdonaré por esto. Lo sabes, ¿no? 1529 01:32:11,001 --> 01:32:12,795 - No me culpes. - No es su culpa. 1530 01:32:12,878 --> 01:32:15,047 podría haberlo sabido harías un truco como este. 1531 01:32:16,590 --> 01:32:18,133 - Carl. - ¿Qué? 1532 01:32:18,217 --> 01:32:19,635 Es Joe. 1533 01:32:20,886 --> 01:32:22,429 Oh sí. ¿Está bien? 1534 01:32:24,640 --> 01:32:26,225 Carl, lo siento mucho. 1535 01:32:27,601 --> 01:32:29,937 Volvemos a la casa, a casa de tu madre. 1536 01:32:30,020 --> 01:32:31,480 Si quieres venir... 1537 01:32:31,564 --> 01:32:35,025 - Tengo que volver allí, por cualquier camino, así que... - Está bien. Nos vemos allí. 1538 01:32:35,109 --> 01:32:36,777 Hola, soy Tom. El hermano de Ronnie. 1539 01:32:37,903 --> 01:32:40,698 - Volvemos a la casa. - ¿Son amigos de Linda? 1540 01:32:40,781 --> 01:32:43,993 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con ella? ¿Vuelves a la casa? 1541 01:32:44,076 --> 01:32:46,620 - Bien. Nos vemos allí. - ¿Tienes transporte? 1542 01:32:49,373 --> 01:32:50,916 ¿Conoces el camino? 1543 01:32:51,000 --> 01:32:52,793 Entonces nos vemos allí. 1544 01:32:55,337 --> 01:32:57,298 Carl dijo que regresará. 1545 01:33:03,137 --> 01:33:05,097 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Carl? 1546 01:33:06,140 --> 01:33:07,683 Hace un par de años. 1547 01:33:07,766 --> 01:33:09,935 Aparece de la nada, ¿no? 1548 01:33:10,019 --> 01:33:11,979 Cuando puede molestarse. 1549 01:33:12,062 --> 01:33:13,939 ¿Cuándo lo vimos por última vez? 1550 01:33:15,191 --> 01:33:17,651 No lo recuerdo. ¿Hace cinco o diez años? 1551 01:33:17,735 --> 01:33:19,486 Fue el año en que murió tu madre. 1552 01:33:19,570 --> 01:33:20,738 - ¿Lo fue? - Mmm. 1553 01:33:21,780 --> 01:33:23,365 1979. 1554 01:33:23,449 --> 01:33:25,534 - No. - No, el 95. 1555 01:33:25,618 --> 01:33:26,994 Sí. 1556 01:33:28,120 --> 01:33:29,371 No lo sé. 1557 01:33:29,455 --> 01:33:32,374 Entonces, espera. ¿Cuándo se quedó con nosotros en Londres? 1558 01:33:32,458 --> 01:33:35,044 - Eso fue en los años 80. - Tenías nueve años. 1559 01:33:35,127 --> 01:33:37,087 Siempre vestía de negro, ¿no? 1560 01:33:37,171 --> 01:33:38,130 Mmm. 1561 01:33:39,256 --> 01:33:40,591 Es trágico. 1562 01:33:40,674 --> 01:33:42,635 Era un niño tan encantador, lleno de diversión. 1563 01:33:45,804 --> 01:33:47,181 ¿Lo era? 1564 01:33:53,437 --> 01:33:54,980 Hola. Entra. 1565 01:33:55,064 --> 01:33:57,024 - Gracias, amor. - Hola. Entra. 1566 01:33:57,107 --> 01:33:58,067 Hola. 1567 01:33:58,150 --> 01:34:00,319 - ¿Quieres pasar? - Gracias. 1568 01:34:01,612 --> 01:34:04,156 - ¿Lo encuentras bien? - Sí, sí. Ningún problema. 1569 01:34:04,240 --> 01:34:07,910 - ¿Te llevo el abrigo? - Er... no, estás bien, pato, gracias. 1570 01:34:07,993 --> 01:34:09,745 ¿Les llevo los abrigos, señoras? 1571 01:34:09,828 --> 01:34:11,580 - Gracias. - Bien. 1572 01:34:11,664 --> 01:34:14,124 Joe, ¿hay otra silla ahí? 1573 01:34:15,376 --> 01:34:16,335 Sí. 1574 01:34:21,590 --> 01:34:23,259 Fue un servicio muy agradable. 1575 01:34:23,342 --> 01:34:27,221 Lo fue, ¿no? Sencillo, directo. 1576 01:34:28,097 --> 01:34:30,975 Eso es lo que querías, ¿no, Ronnie? Nada especial. 1577 01:34:31,058 --> 01:34:32,643 No. 1578 01:34:34,854 --> 01:34:37,773 Buen trabajo, no llovió. 1579 01:34:37,857 --> 01:34:40,317 - Es un lindo lugar, ¿no? - Mmm. 1580 01:34:41,735 --> 01:34:43,821 Hemos visto algunos desde allí, ¿No es así? 1581 01:34:43,904 --> 01:34:46,198 - Sí, lo hemos hecho a lo largo de los años. - Sí. 1582 01:34:46,282 --> 01:34:48,075 ¿Has trabajado con Linda durante mucho tiempo? 1583 01:34:48,158 --> 01:34:50,286 Unos diez años. 1584 01:34:50,369 --> 01:34:52,371 ¿Y tú, Maggie? 1585 01:34:52,454 --> 01:34:53,914 No tanto, no. 1586 01:34:54,665 --> 01:34:56,166 Era una dama encantadora. 1587 01:34:56,250 --> 01:34:59,712 - Lo era, sí. - No éramos tan cercanos. 1588 01:34:59,795 --> 01:35:02,673 - La extrañaremos mucho. - Fue un gran shock. 1589 01:35:04,466 --> 01:35:06,260 Será un gran cambio para ti, Ronnie. 1590 01:35:06,343 --> 01:35:08,470 tener que cuidarse uno mismo. 1591 01:35:09,388 --> 01:35:11,557 Aunque te acostumbras, Ronnie. 1592 01:35:12,391 --> 01:35:14,435 - Ocho años para mí, ahora. - ¿Lo es? 1593 01:35:14,518 --> 01:35:15,728 Sí. 1594 01:35:18,230 --> 01:35:19,982 Es Carl. 1595 01:35:26,280 --> 01:35:28,115 ¿Está bien, Carl? 1596 01:35:28,199 --> 01:35:30,534 - 'Oye arriba, Carl. - Disculpe, amigo. 1597 01:35:32,870 --> 01:35:36,624 - ¿Quieres un trago, Carl? - Tienes té, cervezas... 1598 01:35:37,750 --> 01:35:39,668 ...un par de botellas de vino. 1599 01:35:40,377 --> 01:35:42,213 Ordenarme, ta. 1600 01:35:45,174 --> 01:35:49,470 - Entonces, ¿eres local, Frank? - Sí, sí, estoy sólo unas calles más abajo. 1601 01:35:49,553 --> 01:35:51,889 - Ya sabes, la calle Palmer. - Oh sí. 1602 01:35:51,972 --> 01:35:54,016 Hace 40 años que no vivo en Derby. 1603 01:35:54,099 --> 01:35:55,768 - ¿Cómo estás, Carl? - Está bien. ¿Tú? 1604 01:35:55,851 --> 01:35:57,436 Estamos todos bien. 1605 01:35:57,520 --> 01:35:59,688 Esto debe haber sido un poco de shock para ti. 1606 01:35:59,772 --> 01:36:01,148 Yo diré. 1607 01:36:01,732 --> 01:36:03,817 - ¿Dónde vives? - En Yorkshire. 1608 01:36:03,901 --> 01:36:06,862 - ¿Estás trabajando? - No necesito un interrogatorio. 1609 01:36:08,531 --> 01:36:11,033 Hay comida aquí afuera cuando lo desees. 1610 01:36:11,116 --> 01:36:13,077 Todo ha cambiado. 1611 01:36:16,247 --> 01:36:18,624 - ¿No hay publicación para mí entonces? - No. 1612 01:36:19,333 --> 01:36:21,168 Ninguno de ti tampoco. 1613 01:36:21,252 --> 01:36:23,254 - ¿Eh? - No hay ninguno tuyo. 1614 01:36:24,046 --> 01:36:26,048 Entonces, ¿no has perdido el sentido del humor? 1615 01:36:28,926 --> 01:36:30,386 ¿Quién resolvió todo esto? 1616 01:36:30,469 --> 01:36:33,180 - Lo hicimos. - Lo trajimos con nosotros. 1617 01:36:33,264 --> 01:36:34,849 - ¿De Londres? - Sí. 1618 01:36:34,932 --> 01:36:36,851 Lindo. 1619 01:36:36,934 --> 01:36:38,853 ¿No pusiste tu trasero en marcha, Ronnie? 1620 01:36:38,936 --> 01:36:41,272 - No era necesario, le ofrecimos. - ¿Acaso tú? 1621 01:36:41,355 --> 01:36:44,275 - Sí. - Pero es su responsabilidad, ¿no? 1622 01:36:45,693 --> 01:36:48,362 no subestimes El shock que ha tenido, Carl. 1623 01:36:48,445 --> 01:36:51,532 Sí, lo sé. Muy frágil, ¿no es así, tu hermano? 1624 01:36:53,117 --> 01:36:55,494 - Su esposa acaba de morir. - Su esposa. 1625 01:36:56,704 --> 01:36:58,706 No me importaba mucho cuando ella estaba viva. 1626 01:36:58,789 --> 01:37:01,375 - ¿Acaso tú? - ¿Le pido perdón? 1627 01:37:01,458 --> 01:37:03,252 - ¿Te preocupaste por ella, Carl? - ¿Tomás? 1628 01:37:03,335 --> 01:37:05,045 - La cuidé a mi manera. - Carl. 1629 01:37:05,129 --> 01:37:07,256 - ¿Cómo fue eso? - Ella sabía cómo me sentía. 1630 01:37:07,339 --> 01:37:08,716 - ¿Lo hizo? - Cállate. 1631 01:37:08,799 --> 01:37:10,301 No me digas cómo comportarme en mi casa. 1632 01:37:10,384 --> 01:37:12,595 - No es tu casa. - Lo es, tanto como es suyo. 1633 01:37:12,678 --> 01:37:13,470 Tomás. 1634 01:37:18,893 --> 01:37:21,604 - ¿Y qué estás mirando? - Te estoy mirando, Carl. 1635 01:37:21,687 --> 01:37:23,606 Bueno, no me gusta. 1636 01:37:30,821 --> 01:37:32,781 No sientas que necesitas quedarte ahí, pato. 1637 01:37:35,201 --> 01:37:36,869 Será mejor que nos vayamos. 1638 01:37:36,952 --> 01:37:38,495 Disculpe. 1639 01:37:39,288 --> 01:37:41,457 Realmente lo siento por esto. 1640 01:37:42,166 --> 01:37:44,752 ¿Quieres tus abrigos? Sí, no me sorprende. 1641 01:37:44,835 --> 01:37:47,213 - Gracias por venir. - ¿Te dejo? 1642 01:37:47,296 --> 01:37:48,714 - De nada. - Sí. 1643 01:37:48,797 --> 01:37:51,091 - Gracias. - Es eso... ¿Puedes hacer eso, Frank? 1644 01:37:51,175 --> 01:37:52,760 Sí, sí. Llévalos a casa. 1645 01:37:55,012 --> 01:37:57,139 Cuídate, Ronnie. 1646 01:37:57,223 --> 01:37:59,683 Gracias por venir. Lo siento por esto. 1647 01:37:59,767 --> 01:38:02,686 - Una de esas cosas. - Sí, bueno, no te preocupes, agáchate. 1648 01:38:02,770 --> 01:38:03,896 - Nos vemos. - Gracias. 1649 01:38:03,979 --> 01:38:05,814 - Cuidarse. Ta-ta. - Adiós. 1650 01:38:09,401 --> 01:38:11,278 Maldito infierno. 1651 01:38:14,698 --> 01:38:16,158 ¿Estás bien, Ronnie? 1652 01:38:20,329 --> 01:38:22,414 No sé qué hacer. 1653 01:38:23,457 --> 01:38:25,084 Ah, maldito sea. 1654 01:38:25,876 --> 01:38:27,920 Se largará pronto. 1655 01:38:54,238 --> 01:38:55,656 ¿Te diré qué? 1656 01:38:57,741 --> 01:38:59,827 ¿Por qué no vuelves con nosotros? 1657 01:39:00,995 --> 01:39:02,621 A Londres. 1658 01:39:05,249 --> 01:39:07,918 No, no. Estás bien. 1659 01:39:07,960 --> 01:39:09,712 Bueno, ¿por qué no? 1660 01:39:11,213 --> 01:39:13,382 Sólo por unos días, una semana. 1661 01:39:14,258 --> 01:39:16,218 Lo que sea necesario. 1662 01:39:17,011 --> 01:39:19,555 Luego te pondremos en el tren de regreso a casa. 1663 01:39:23,100 --> 01:39:25,060 No sé. 1664 01:39:28,397 --> 01:39:30,357 Piénselo. 1665 01:39:50,503 --> 01:39:52,671 ¿Qué te parece? 1666 01:39:52,755 --> 01:39:55,716 Tú también podrías, hasta que te sientas un poco mejor. 1667 01:39:57,801 --> 01:39:59,887 - ¿Está seguro? - Sí. 1668 01:40:04,308 --> 01:40:05,768 - DE ACUERDO. - Bien. 1669 01:40:05,851 --> 01:40:08,145 Mete algunas cosas en una bolsa. Lo aclararemos. 1670 01:40:08,229 --> 01:40:10,231 - Sí. - ¿Tienes una bolsa? 1671 01:40:10,314 --> 01:40:11,440 Creo que sí. 1672 01:40:11,524 --> 01:40:13,943 Tu papá vendrá a casa con nosotros. por un par de días. 1673 01:40:14,026 --> 01:40:15,819 ¿Lo es ahora? 1674 01:40:15,903 --> 01:40:18,239 - Creo que hay uno debajo de la cama. - Bien. 1675 01:40:18,322 --> 01:40:20,032 ¿Cómo le fue? 1676 01:40:21,450 --> 01:40:23,035 ¿Eh? 1677 01:40:26,038 --> 01:40:28,207 Ella estaba muerta cuando desperté. 1678 01:40:29,333 --> 01:40:31,210 ¿Satisfecho? 1679 01:40:32,670 --> 01:40:34,839 - Disculpe, Carl. - Eso haré, Gerri. 1680 01:40:34,922 --> 01:40:37,049 - No, lo haré. - No, lo dejas. 1681 01:40:37,132 --> 01:40:39,093 Siéntate tú mismo. 1682 01:40:49,019 --> 01:40:51,689 ¿Para qué estoy haciendo esto? ¿Ahorrarle el problema a mi mamá? 1683 01:40:51,772 --> 01:40:53,649 - Ahora está jodidamente muerta. - Escúchame. 1684 01:40:53,732 --> 01:40:55,276 No, no, no, no, no. 1685 01:40:57,862 --> 01:40:59,905 Voy a buscar una botella de vino. 1686 01:40:59,989 --> 01:41:01,949 Carl, tenemos mucho vino. 1687 01:41:02,032 --> 01:41:03,993 Carl. 1688 01:41:08,497 --> 01:41:10,457 No volverá. 1689 01:41:15,546 --> 01:41:18,674 Pijama. Consigue algunas camisas. 1690 01:41:20,551 --> 01:41:22,928 - ¿Vas a cambiar? - Sí. 1691 01:41:23,012 --> 01:41:25,181 - ¿Quieres esto? - Sí. 1692 01:41:46,243 --> 01:41:48,329 ¿Cómo estás? 1693 01:41:48,412 --> 01:41:50,039 ¿Estás bien? 1694 01:41:50,122 --> 01:41:52,124 Sí, estaré bien. 1695 01:41:53,459 --> 01:41:55,419 Saldremos pronto. 1696 01:42:54,395 --> 01:42:56,230 Ah, hola. 1697 01:42:58,607 --> 01:43:00,025 ¿Está Gerri? 1698 01:43:02,403 --> 01:43:04,280 No. 1699 01:43:05,531 --> 01:43:07,157 Ah. 1700 01:43:09,326 --> 01:43:12,162 - ¿Está Tom aquí? - No, están fuera. 1701 01:43:14,999 --> 01:43:16,375 ¿De qué se trata? 1702 01:43:20,212 --> 01:43:22,882 Yo... yo... sólo quería verlos. 1703 01:43:25,342 --> 01:43:27,052 No dijeron nada. 1704 01:43:27,136 --> 01:43:29,096 Oh... Oh, no, no lo hacen. 1705 01:43:30,848 --> 01:43:33,309 Sólo vine de improviso. 1706 01:43:36,729 --> 01:43:39,315 Soy amigo de Gerri. Trabajo con ella. 1707 01:43:42,276 --> 01:43:46,155 Oh, ¿han ido al huerto? 1708 01:43:46,989 --> 01:43:48,616 - Sí. - Sí. 1709 01:43:55,706 --> 01:43:57,249 ¿Puedo entrar? 1710 01:43:59,877 --> 01:44:01,754 ¿Solo esperarlos? 1711 01:44:03,547 --> 01:44:06,926 - No sé. - Tengo mucho frío. 1712 01:44:08,219 --> 01:44:09,637 Estoy aquí por mi cuenta. 1713 01:44:09,720 --> 01:44:14,683 Ay no te voy a robar o cualquier cosa. 1714 01:44:17,561 --> 01:44:20,731 Puedo darte una descripción de la casa, si te gusta? 1715 01:44:25,778 --> 01:44:30,991 Cuando vas a la cocina, la cocina está a la derecha... 1716 01:44:31,992 --> 01:44:35,329 ...y el fregadero está justo frente a ti y a la izquierda está... 1717 01:44:35,412 --> 01:44:36,956 Sí, sí. Sí, claro. 1718 01:44:38,249 --> 01:44:39,875 Gracias. 1719 01:44:45,840 --> 01:44:47,800 Soy María. 1720 01:44:50,594 --> 01:44:52,555 ¿Cómo te llamas? 1721 01:44:52,638 --> 01:44:54,849 Ronnie. Tom es mi hermano. 1722 01:44:54,932 --> 01:44:56,892 Ah, ah. 1723 01:44:58,060 --> 01:45:01,647 ¿Es su esposa la que acaba de fallecer? 1724 01:45:01,730 --> 01:45:04,108 - Sí. - Lo siento mucho. 1725 01:45:04,191 --> 01:45:06,151 Eso está bien. 1726 01:45:14,827 --> 01:45:17,496 ¿Quieres que te haga? una taza de té? 1727 01:45:17,538 --> 01:45:19,748 No, gracias. 1728 01:45:21,959 --> 01:45:24,295 ¿Está bien si hago uno para mí? 1729 01:45:27,548 --> 01:45:29,800 No creo que a Gerri y Tom les importe. 1730 01:45:31,260 --> 01:45:33,220 Está bien. 1731 01:46:08,672 --> 01:46:10,841 ¿Has bajado unos días? 1732 01:46:10,925 --> 01:46:12,968 - Sí. - Sí. 1733 01:46:16,514 --> 01:46:18,599 No he desayunado. 1734 01:46:20,017 --> 01:46:21,602 ¿Desayunaste? 1735 01:46:21,685 --> 01:46:23,145 Sí. 1736 01:46:23,229 --> 01:46:25,189 - ¿Con Tom y Gerri? - Sí. 1737 01:46:32,488 --> 01:46:34,448 ¿Quieres un abrazo? 1738 01:46:43,958 --> 01:46:46,210 ¿Seguro que no quieres un poco de té? 1739 01:46:46,293 --> 01:46:48,462 - Sí, continúa entonces. - Sí. 1740 01:46:57,179 --> 01:46:59,014 Oh, eso es mejor. 1741 01:47:02,184 --> 01:47:04,144 Es realmente encantador estar aquí. 1742 01:47:05,437 --> 01:47:07,398 Hace meses que no voy. 1743 01:47:09,984 --> 01:47:12,736 Me invitan mucho. Somos realmente viejos amigos. 1744 01:47:19,994 --> 01:47:22,037 ¿Estás durmiendo en la habitación de Joe? 1745 01:47:22,121 --> 01:47:23,372 Sí. 1746 01:47:23,455 --> 01:47:25,291 Oh sí. 1747 01:47:25,374 --> 01:47:27,501 Todos sus pequeños detalles. 1748 01:47:32,173 --> 01:47:33,632 ¿Fue al funeral? 1749 01:47:33,716 --> 01:47:34,925 Sí. 1750 01:47:36,552 --> 01:47:38,512 ¿Con su novia? 1751 01:47:38,596 --> 01:47:40,556 - No. - Ah. 1752 01:47:43,142 --> 01:47:44,894 Vendrán más tarde. 1753 01:47:45,936 --> 01:47:47,938 Ah, ¿lo son? 1754 01:47:56,155 --> 01:47:58,282 Lo siento, soy un desastre. 1755 01:47:59,992 --> 01:48:04,371 No me acosté hasta las cinco y luego no pude dormir. 1756 01:48:06,498 --> 01:48:08,751 Me levanté y vine directamente aquí. 1757 01:48:17,801 --> 01:48:19,929 ¿Gerri alguna vez me menciona? 1758 01:48:21,972 --> 01:48:22,932 No. 1759 01:48:23,766 --> 01:48:25,392 María. 1760 01:48:26,185 --> 01:48:27,520 No. 1761 01:48:45,079 --> 01:48:46,580 Te pareces a Tom. 1762 01:48:48,249 --> 01:48:49,917 Ah, ¿sí? 1763 01:48:50,000 --> 01:48:51,293 Sí. 1764 01:48:53,546 --> 01:48:55,297 Tienes una cara bonita. 1765 01:48:57,633 --> 01:48:59,718 Tom también tiene una cara bonita. 1766 01:49:04,265 --> 01:49:06,267 ¿Cómo se llamaba su esposa? 1767 01:49:07,017 --> 01:49:09,270 - Linda. - Oh. 1768 01:49:10,521 --> 01:49:12,147 ¿Era amable? 1769 01:49:31,584 --> 01:49:33,169 ¿Cenaste anoche? 1770 01:49:33,252 --> 01:49:35,921 - Comimos pollo. - Oh, encantador. 1771 01:49:37,715 --> 01:49:40,301 - Son buenos cocineros, ¿no? - Sí. 1772 01:49:41,886 --> 01:49:43,512 No puedo cocinar. 1773 01:49:44,346 --> 01:49:46,765 - ¿Sabes cocinar? - No. 1774 01:49:52,479 --> 01:49:54,440 Realmente no comí nada ayer. 1775 01:49:56,108 --> 01:49:57,776 ¿Quieres unas tostadas? 1776 01:50:02,907 --> 01:50:04,867 No, estoy bien, gracias. 1777 01:50:09,830 --> 01:50:11,790 Pero no me importaría fumar un cigarrillo. 1778 01:50:12,708 --> 01:50:15,085 - ¿Fuma usted? - Sí. 1779 01:50:15,169 --> 01:50:17,129 Ah, bien. 1780 01:50:19,089 --> 01:50:21,926 Oh sí. Mi amiga solía hacerla ella misma. 1781 01:50:25,054 --> 01:50:26,430 ¿Quieres uno de estos? 1782 01:50:27,515 --> 01:50:30,184 No, está bien. Yo tomaré uno mío. 1783 01:50:31,101 --> 01:50:33,854 Oh, no, continúa entonces. Por los viejos tiempos. 1784 01:50:33,938 --> 01:50:35,231 Sí. 1785 01:50:37,942 --> 01:50:39,902 Tenemos que salir ahí. 1786 01:50:42,279 --> 01:50:45,157 Oh, podemos quedarnos aquí, ¿no? No lo sabrán. 1787 01:50:58,963 --> 01:51:00,506 Oh. 1788 01:51:01,632 --> 01:51:03,592 Me lleva de vuelta. 1789 01:51:06,095 --> 01:51:08,264 ¿Alguna vez fumaste droga? 1790 01:51:09,431 --> 01:51:11,433 Lo intenté varias veces. 1791 01:51:12,184 --> 01:51:13,936 Solíamos hacerlo. 1792 01:51:14,812 --> 01:51:16,897 Yo y mi mejor amiga, Mónica. 1793 01:51:18,649 --> 01:51:20,776 No la veas más. 1794 01:51:22,903 --> 01:51:24,947 ¿Te gustaron los Beatles? 1795 01:51:25,906 --> 01:51:27,283 Estaban bien. 1796 01:51:27,992 --> 01:51:30,494 Yo era más Elvis. Jerry Lee Lewis. 1797 01:51:30,578 --> 01:51:32,204 Sí. 1798 01:51:33,581 --> 01:51:35,124 1799 01:51:35,207 --> 01:51:36,292 Je. 1800 01:51:43,924 --> 01:51:45,342 ¿Tienes hijos? 1801 01:51:45,426 --> 01:51:46,719 Tengo un hijo. 1802 01:51:49,013 --> 01:51:50,472 ¿Está casado? 1803 01:51:52,725 --> 01:51:53,976 No lo sé. 1804 01:52:03,736 --> 01:52:05,779 ¿Tienes hijos? 1805 01:52:05,863 --> 01:52:07,239 No. 1806 01:52:10,075 --> 01:52:11,702 Desafortunadamente. 1807 01:52:21,837 --> 01:52:23,797 ¿Tienes que volver pronto? 1808 01:52:24,673 --> 01:52:27,593 Sí. Tengo algunas cosas que resolver. 1809 01:52:28,594 --> 01:52:30,804 No creo que tu hijo te ayude. 1810 01:52:30,888 --> 01:52:32,765 No. 1811 01:52:45,694 --> 01:52:49,031 Podría acercarme y echarte una mano. si quieres. 1812 01:52:50,074 --> 01:52:51,992 ¿Tienes que mudarte? 1813 01:52:52,076 --> 01:52:52,868 No. 1814 01:52:55,996 --> 01:52:58,165 Podría tomarme unos días libres. 1815 01:53:02,419 --> 01:53:04,046 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 1816 01:53:06,215 --> 01:53:08,342 Oh, estaré bien. 1817 01:53:08,425 --> 01:53:10,594 Terminaremos estos. 1818 01:53:20,729 --> 01:53:22,982 ¿Conoces a Ken? 1819 01:53:23,065 --> 01:53:24,775 ¿Conocido? 1820 01:53:24,859 --> 01:53:26,360 Sí. 1821 01:53:26,443 --> 01:53:28,529 Sí. ¿Fue al funeral? 1822 01:53:29,655 --> 01:53:31,073 No. 1823 01:53:32,074 --> 01:53:34,243 Es un poco raro, ¿no? 1824 01:53:35,244 --> 01:53:36,245 ¿Lo es? 1825 01:53:48,465 --> 01:53:50,092 Realmente no fumo. 1826 01:53:54,555 --> 01:53:56,849 Anoche bebí demasiado. 1827 01:53:58,058 --> 01:54:00,394 Tuve un día un poco malo. 1828 01:54:00,477 --> 01:54:03,689 Mi auto se averió. Tuvo que ser remolcado. 1829 01:54:04,982 --> 01:54:08,360 Dijeron que no valía la pena repararlo. Me dieron 20 libras por ello. 1830 01:54:08,444 --> 01:54:12,198 - Eso no es mucho. - No. ¿Qué puedes hacer con 20 libras? 1831 01:54:14,742 --> 01:54:17,328 Me compré una botella de champán. 1832 01:54:17,411 --> 01:54:18,495 ¿Sí? 1833 01:54:20,206 --> 01:54:21,832 Sí. 1834 01:54:26,504 --> 01:54:28,088 ¿Lo terminaste? 1835 01:54:30,966 --> 01:54:32,259 Sí, lo hice. 1836 01:54:32,343 --> 01:54:34,136 Eh. 1837 01:54:44,980 --> 01:54:47,316 Quizás tenga que recostarme un poco. 1838 01:54:54,865 --> 01:54:57,409 es realmente encantador tener alguien con quien hablar. 1839 01:55:00,579 --> 01:55:01,956 Sí. 1840 01:55:05,793 --> 01:55:07,753 Es pacífico aquí. 1841 01:55:14,927 --> 01:55:17,429 Podría mudarme a otro lugar. 1842 01:55:20,099 --> 01:55:22,059 Empezar de nuevo. 1843 01:55:25,271 --> 01:55:27,439 Solía ​​trabajar en Mallorca. 1844 01:55:38,701 --> 01:55:40,286 Volverán pronto. 1845 01:55:43,497 --> 01:55:45,457 Oh sí. 1846 01:56:01,640 --> 01:56:03,392 - Ahí tienes. - Gracias. 1847 01:56:18,032 --> 01:56:19,992 - Hola, Ronnie. - Estamos de vuelta. 1848 01:56:20,784 --> 01:56:22,077 Hola Gerri. 1849 01:56:23,913 --> 01:56:25,873 - Hola, María. - ¡Maldito infierno! 1850 01:56:25,956 --> 01:56:28,334 - Hola, Tom. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1851 01:56:29,960 --> 01:56:32,296 Bueno, simplemente pensé que... 1852 01:56:36,509 --> 01:56:38,177 Sólo quítame las botas. 1853 01:56:39,845 --> 01:56:42,848 - ¿De dónde surgió? - Maldita molestia, especialmente hoy. 1854 01:56:42,932 --> 01:56:44,892 No estás bromeando. 1855 01:56:55,152 --> 01:56:58,489 - ¿Estás bien, Gerri? - Sí, María, estoy bien. 1856 01:57:03,327 --> 01:57:04,870 ¿Condujiste? 1857 01:57:04,954 --> 01:57:06,914 Oh, no. Vine en metro. 1858 01:57:06,997 --> 01:57:08,541 ¿Acaso tú? 1859 01:57:10,543 --> 01:57:12,878 podría haber sido agradable Si hubieras llamado primero, Mary. 1860 01:57:12,962 --> 01:57:14,922 Oh, lo siento mucho. 1861 01:57:22,972 --> 01:57:25,641 - Vienen Joe y Katie. - Sí, dijo Ronnie. 1862 01:57:33,983 --> 01:57:35,943 Muy bien. 1863 01:57:37,444 --> 01:57:39,989 - ¿Té, Ronnie? - Sí. 1864 01:57:46,579 --> 01:57:50,291 Ven y siéntate, María, y tomar una taza de té. 1865 01:58:18,027 --> 01:58:20,070 ¿Cómo estás? 1866 01:58:20,154 --> 01:58:22,156 Inexorablemente. 1867 01:58:22,239 --> 01:58:25,743 - No sé qué hacer. - Bueno, si no lo haces, yo no. 1868 01:58:25,826 --> 01:58:27,786 No puedo simplemente echarla. 1869 01:58:28,579 --> 01:58:30,497 - ¿No puedes? - No. 1870 01:58:30,581 --> 01:58:33,501 - Mira el estado de ella. - Lo sé. Pobre mujer. 1871 01:58:35,294 --> 01:58:37,630 Joe y Katie estarán bien. Pueden manejarla. 1872 01:58:37,713 --> 01:58:40,299 Lo sé. Tengo suficiente comida para ella. 1873 01:58:40,382 --> 01:58:43,052 - Entonces está bien. - Oh, bueno, ahí va. 1874 01:58:59,109 --> 01:59:02,112 - ¿Quieres que te eche una mano? - No, gracias María. 1875 01:59:05,366 --> 01:59:07,284 ¿Te gustaría quedarte a comer algo? 1876 01:59:07,368 --> 01:59:09,286 No, está bien. No quiero estorbar. 1877 01:59:09,370 --> 01:59:11,455 No lo estarás. Tenemos mucha comida. 1878 01:59:13,666 --> 01:59:15,626 ¿Todavía estás enojado conmigo? 1879 01:59:16,377 --> 01:59:20,381 Mary, no estaba enojado contigo. Simplemente sentí que me decepcionarías. 1880 01:59:20,464 --> 01:59:22,424 Ah, Gerri. 1881 01:59:23,676 --> 01:59:25,636 Nunca querría hacer eso. 1882 01:59:27,888 --> 01:59:29,348 Lo siento mucho. 1883 01:59:29,431 --> 01:59:31,392 Sí, y sé que te disculpaste. 1884 01:59:38,732 --> 01:59:40,150 Te extraño. 1885 01:59:41,986 --> 01:59:44,071 Quiero decir, sé que te veo en el trabajo, 1886 01:59:44,154 --> 01:59:46,824 pero parece que no nos hablamos más. 1887 01:59:49,451 --> 01:59:52,872 - Me siento terrible. - Esta es mi familia, María. 1888 01:59:52,955 --> 01:59:54,832 Tienes que entender eso. 1889 01:59:54,915 --> 01:59:56,876 Sí. 1890 01:59:58,794 --> 02:00:01,589 Oh... Ven aquí. 1891 02:00:21,942 --> 02:00:24,737 Tienes que asumir la responsabilidad. por tus acciones. 1892 02:00:24,820 --> 02:00:26,780 Lo sé. 1893 02:00:32,411 --> 02:00:34,371 Ahora escucha, María. 1894 02:00:36,832 --> 02:00:39,168 Necesitas hablar con alguien. 1895 02:00:39,251 --> 02:00:41,212 Oh, no, no quiero hacer eso. 1896 02:00:42,379 --> 02:00:45,674 - Bueno, creo que te ayudaría. - Sólo quiero hablar contigo. 1897 02:00:46,967 --> 02:00:49,428 ¿Por qué no tengo una palabra? con uno de mis colegas? 1898 02:00:49,512 --> 02:00:52,181 Mientras seamos amigos, entonces estoy bien. 1899 02:00:52,264 --> 02:00:56,352 Bueno, eso no viene al caso. necesitas ayuda profesional e independiente. 1900 02:00:56,435 --> 02:00:58,354 Estarías mucho más feliz. 1901 02:01:00,898 --> 02:01:02,650 Hablemos de ello el martes. 1902 02:01:02,733 --> 02:01:04,693 - Sí. - Y tienes una idea. 1903 02:01:05,528 --> 02:01:07,488 Sí, podríamos tomar una copa. 1904 02:01:07,571 --> 02:01:09,532 ¿Por qué no me ayudas a poner la mesa? 1905 02:01:17,456 --> 02:01:19,416 Es muy amable Ronnie, ¿no? 1906 02:01:41,230 --> 02:01:43,023 Hola. Te vi por la ventana. 1907 02:01:43,107 --> 02:01:44,608 - Hola. - ¿Hola, cómo estás? 1908 02:01:44,692 --> 02:01:46,443 - Estoy bien, ¿cómo estás? - Estoy bien. 1909 02:01:46,527 --> 02:01:49,446 - Katie, encantada de verte. - Ahh, encantada de verte. 1910 02:01:49,530 --> 02:01:51,031 - ¿Cómo estás? - Bien. 1911 02:01:51,115 --> 02:01:53,075 María está aquí. 1912 02:01:53,158 --> 02:01:55,286 - ¡Hola! - ¡Ajá! 1913 02:01:55,953 --> 02:01:58,372 - Te trajimos unos chocolates. - Bien. ¡Ja ja! 1914 02:01:58,455 --> 02:02:00,958 - ¡Oh, no, devuélvemelos! - Nunca los volverás a ver. 1915 02:02:01,041 --> 02:02:03,169 - ¿Puedo llevarme tus cosas? - Sí, salud. 1916 02:02:07,715 --> 02:02:09,425 Querida, querida. 1917 02:02:09,508 --> 02:02:12,219 Tengo la bufanda más larga del mundo. Lo siento. 1918 02:02:12,303 --> 02:02:14,889 - Y una tetera en la cabeza. - Ven a conocer a Ronnie. 1919 02:02:14,972 --> 02:02:16,807 - Oh, genial. - María está aquí. 1920 02:02:16,891 --> 02:02:17,892 ¡Oh! 1921 02:02:18,934 --> 02:02:20,644 - Hola, Katie. - Hola María. ¿Cómo estás? 1922 02:02:20,728 --> 02:02:22,271 - Bien, gracias. - Excelente. 1923 02:02:22,354 --> 02:02:23,564 - Hola, Joe. - Hola. 1924 02:02:23,647 --> 02:02:25,900 Hola, debes ser Ronnie. He oído mucho sobre ti. 1925 02:02:25,983 --> 02:02:27,902 - Es un placer conocerte. - Hola. 1926 02:02:27,985 --> 02:02:29,528 - Esta es Katie. - Mi hermano mayor. 1927 02:02:29,612 --> 02:02:31,739 - Ah, brillante. - ¿Qué vamos a tomar? 1928 02:02:31,822 --> 02:02:34,491 - Tomaré lo que todos los demás están tomando. - Vino tinto para mí. 1929 02:02:34,533 --> 02:02:36,202 - Vamos a comer pescado. - Tomaré blanco. 1930 02:02:36,285 --> 02:02:38,704 - Quiero vino blanco también, por favor. - ¿Cerveza, Ronnie? 1931 02:02:38,787 --> 02:02:40,289 - Sí. - ¿Vino blanco, María? 1932 02:02:40,372 --> 02:02:43,083 - Sí, por favor, ¿te parece bien? - Eso haré, Gez. 1933 02:02:43,167 --> 02:02:45,419 Te traeré una cerveza, Ronnie. 1934 02:02:45,503 --> 02:02:48,255 He oído que eres un gran seguidor del Derby, Ronnie. 1935 02:02:48,339 --> 02:02:50,257 - Eh… sí. - Gran club. 1936 02:02:50,341 --> 02:02:52,843 Yo también soy partidario de Palacio, por mis pecados. 1937 02:02:52,927 --> 02:02:56,680 Todavía espero que podamos volver a atravesar a la Premiership, en algún momento. 1938 02:02:56,764 --> 02:02:58,474 ¿Qué crees? ¿A las posibilidades del Derby? 1939 02:02:58,557 --> 02:03:00,976 - No lo sé, no está tan mal. - Bueno, crucemos los dedos. 1940 02:03:11,028 --> 02:03:13,697 Nos conocimos en nuestro primer día. en la universidad de Manchester. 1941 02:03:13,781 --> 02:03:15,824 ¡Oh, tu primer día! 1942 02:03:15,908 --> 02:03:17,785 Estábamos en la misma residencia. 1943 02:03:17,868 --> 02:03:19,537 - Nos encontramos en las escaleras. - Sí. 1944 02:03:19,620 --> 02:03:21,664 Estaba cayendo por ellos, ella los estaba subiendo. 1945 02:03:21,747 --> 02:03:25,000 - Me estaba cayendo encima de ellos. - Entonces las cosas no han cambiado. 1946 02:03:26,544 --> 02:03:31,674 Y el primer trabajo de Tom, cuando dejamos la universidad, Estuvo dos años en el extranjero. 1947 02:03:31,757 --> 02:03:34,343 ¿Intentaste no tomártelo como algo personal? 1948 02:03:34,426 --> 02:03:36,971 Vinimos a Londres, ¿no? Durante unos nueve meses. 1949 02:03:37,054 --> 02:03:41,058 Conseguí mi primer trabajo de geólogo. en Australia Occidental, en el interior. 1950 02:03:41,141 --> 02:03:41,851 Bien. 1951 02:03:41,934 --> 02:03:43,894 era el y un montón de vaqueros australianos. 1952 02:03:43,978 --> 02:03:48,148 - Allá afuera era como el Salvaje Oeste. - Sí, todos los sombreros de corcho y cervezas. 1953 02:03:48,232 --> 02:03:51,527 - Has trabajado en Australia, Katie. - Sí, trabajé en Sydney durante un año. 1954 02:03:51,610 --> 02:03:55,322 Lo pasé muy bien. ellos saben cómo divertirse, los australianos. 1955 02:03:55,406 --> 02:03:56,657 - Sí. - Oh sí. 1956 02:03:56,740 --> 02:03:59,869 Y saliste y visitaste, ¿No fue así, mis primeras vacaciones de Navidad? 1957 02:03:59,952 --> 02:04:01,912 Sí. Pasamos la Navidad en la playa. 1958 02:04:01,996 --> 02:04:03,664 - ¿Barbie en la playa? - Sí. 1959 02:04:03,747 --> 02:04:07,668 Y cuando Tom hubo terminado después Dos años, me reuní con él nuevamente y nosotros... 1960 02:04:07,751 --> 02:04:10,421 - Hiciste tu gran gira. ...regresamos por tierra. 1961 02:04:10,504 --> 02:04:12,715 Sí. Creo que nos tomó siete meses. 1962 02:04:12,798 --> 02:04:15,509 tenemos el barco desde Fremantle a Singapur 1963 02:04:15,593 --> 02:04:18,512 y luego de Singapur a Malasia y luego a Tailandia. 1964 02:04:18,596 --> 02:04:20,806 - Tailandia. Birmania. - Y a la India. 1965 02:04:20,890 --> 02:04:23,309 - Me encantaría ir a la India. - Hicimos trekking en Nepal. 1966 02:04:23,392 --> 02:04:26,604 Nepal, senderismo en Nepal. La playa de Goa. 1967 02:04:26,687 --> 02:04:29,815 - Maravillosa, las vacaciones de tu vida. - Pakistán. 1968 02:04:29,899 --> 02:04:32,651 - Afganistán. Irán. - Pavo. 1969 02:04:32,735 --> 02:04:35,321 - A las islas griegas. - Islas griegas. 1970 02:04:35,404 --> 02:04:38,866 Lo maravilloso fue, porque Llevaba... dos años trabajando en Australia, 1971 02:04:38,949 --> 02:04:42,620 y ganar relativamente buen dinero, y nada en qué gastarlo, en realidad. 1972 02:04:42,703 --> 02:04:45,247 Entonces no tuvimos que hacerlo. con un presupuesto realmente ajustado. 1973 02:04:46,290 --> 02:04:49,210 Algunas personas podrían simplemente hacer autostop, pero podríamos conseguir autobuses y trenes. 1974 02:04:49,293 --> 02:04:51,962 - Sí, sí. - Debe haber marcado la diferencia. 1975 02:04:52,046 --> 02:04:55,216 Has estado en las islas griegas, ¿No es así, María? 1976 02:04:55,299 --> 02:04:58,219 - Sí. - ¿Qué isla era? 1977 02:04:58,302 --> 02:05:00,137 - Corfú. - Sí. 1978 02:05:00,221 --> 02:05:04,058 - ¿Qué estabas haciendo en Corfú? - Oh, sólo tenía un bar en la playa. 1979 02:05:04,141 --> 02:05:06,268 - ¿Eras camarera? - Sí. 1980 02:05:07,770 --> 02:05:11,065 - ¿Cuándo vas a París? - Oh, una semana el viernes. 1981 02:05:11,148 --> 02:05:12,191 Sí. 1982 02:05:12,274 --> 02:05:15,569 - Saldremos temprano, tren de las 6:22. - Oh, no. 1983 02:05:15,653 --> 02:05:17,613 - Sí. - Llegamos a París, ¿qué es? 1984 02:05:17,696 --> 02:05:19,657 - ¿A eso de las diez menos cuarto? - Sí, las 9:50. 1985 02:05:19,740 --> 02:05:22,952 - Desayunar junto al Sena. - ¿Tienes tu hotel reservado? 1986 02:05:23,035 --> 02:05:25,704 - Sí, tenemos un hotel encantador. - Muy bonito, sí. 1987 02:05:25,788 --> 02:05:28,207 - Hermoso. En la zona de Marais. - ¿Oh sí? 1988 02:05:28,290 --> 02:05:30,251 Será genial para las compras navideñas. 1989 02:05:30,334 --> 02:05:33,003 - ¿Cuándo volverás? - El domingo. 1990 02:05:33,045 --> 02:05:35,714 - Fin de semana corto. - No hay suficiente tiempo para hacer todas las cosas. 1991 02:05:35,756 --> 02:05:37,716 - Lo meteremos todo. - Lo intentaremos. 1992 02:05:37,800 --> 02:05:40,386 - Puedes caminar a todas partes. - Sí, sí.